Edgar Hermann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Russian (24) 7072
English to Russian (22) 2618
Russian to German (4) 83
Russian to English 24
English to German 15
German to English 4
English 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (14) 4953
Other (20) 1469
Marketing (4) 1373
Bus/Financial 632
Law/Patents (4) 627
Medical 421
Art/Literary 136
Social Sciences (4) 128
Science (4) 81

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Engineering (general) 1247
Engineering: Industrial 1052
Automotive / Cars & Trucks (4) 675
Advertising / Public Relations 550
Law (general) 446
Business/Commerce (general) (4) 420
Mechanics / Mech Engineering (2) 357
Textiles / Clothing / Fashion 349
Law: Contract(s) (4) 308
Construction / Civil Engineering (4) 280
Petroleum Eng/Sci 252
Medical (general) 242
Finance (general) 180
Other (4) 170
Electronics / Elect Eng (4) 170
Marketing / Market Research 156
Chemistry; Chem Sci/Eng 147
Transport / Transportation / Shipping 140
Computers: Software 119
Printing & Publishing 113
Medical: Pharmaceuticals 107
Medical: Instruments 105
Automation & Robotics 104
Energy / Power Generation 93
Education / Pedagogy (4) 86
Economics 82
Tourism & Travel 80
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 72
Forestry / Wood / Timber 68
Accounting 63
Human Resources 63
Agriculture 60
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 59
Telecom(munications) 56
Metallurgy / Casting 56
Military / Defense 52
IT (Information Technology) 52
Manufacturing 48
Mining & Minerals / Gems 44
Music 44
Ships, Sailing, Maritime 44
Computers: Systems, Networks 40
Food & Drink 40
Medical: Health Care 40
Computers (general) 39
Environment & Ecology 39
Real Estate 36
History 32
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 32
Law: Patents, Trademarks, Copyright 32
Wine / Oenology / Viticulture 28
Retail 28
Insurance 27
Furniture / Household Appliances 26
Aerospace / Aviation / Space 26
Poetry & Literature 24
Management 24
Fisheries 24
Games / Video Games / Gaming / Casino 24
Livestock / Animal Husbandry 23
Internet, e-Commerce (4) 22
Sports / Fitness / Recreation 22
Paper / Paper Manufacturing 21
Geology 20
Medical: Dentistry 20
Safety 20
Cooking / Culinary 19
Government / Politics (4) 16
Psychology 16
Idioms / Maxims / Sayings 16
Cosmetics, Beauty 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 16
Biology (-tech,-chem,micro-) 16
Physics 16
Science (general) 15
Architecture 15
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 15
Investment / Securities 12
Media / Multimedia 12
Mathematics & Statistics 11
Patents 10
Journalism 8
Nutrition 8
Law: Taxation & Customs 8
Religion 8
Slang 4
Medical: Cardiology 4
Metrology 4
Computers: Hardware 4
Genetics 4
Folklore 4
Geography 4
Linguistics 4
Nuclear Eng/Sci 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
SAP 4
Zoology 3



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search