Member since Feb '10

Working languages:
Italian to English
French to English
Spanish to English
Catalan to English

JordanLancaster
Qualified UK paralegal

United Kingdom
Local time: 10:28 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I have more than 10 years' experience as a freelance translator working from Italian/French/Spanish into English on a variety of legal and financial texts. I have worked on in-house placements with various investment banks and law firms in the City of London and recently completed the Diploma in Notarial Studies at Cambridge University.

I am also involved in literary translation, having translated the Italian best seller by Antonio Pennacchi "Il fasciocommunista" into English "My Brother Is An Only Child" London: Revolver, 2008). It is now a major motion picture directed by Daniele Lucchetti, winner of 5 Davide di Donatello awards. Before entering the translation field, I was an academic specialising in Italian intellectual history. I hold a Ph.D. in Italian and French from the University of Toronto and am a fellow of the Istituto Italiano per gli Studi Storici in Naples. After spending 3 years in Naples at the institute, I wrote the first English language history of the city, entitled "In the Shadow of Vesuvius: A Cultural History of Naples" (London: IB Tauris, 2005, 2009), which was recently published in Spanish by Almed (Cordoba-Madrid).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to English8
Top general field (PRO)
Art/Literary8
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature8

See all points earned >
Keywords: Italian, French, Spanish, legal, financial




Profile last updated
Sep 12, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search