This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
English to Spanish: goat diseases/enfermedades caprinas General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Introduction
The goat suffers with various diseases, which are caused by bacteria, viruses, parasites and other non-infectious agents. The diagnosis of the goat diseases not only based on the clinical symptoms is most difficult, as many diseases resemble one another. The important clinical symptoms of common diseases have been given, only to help the farmers to detect the sick goat at the earliest stage. Treatment is not complete and many drugs may cause toxicity, in cases of the serious disease problem of the goat. The farmers may take some steps, as recommended, to prevent further deterioration in the condition of the animal, until it is brought under the supervision of a goat health specialist. It is observed that the seriousness can be prevented or minimized if timely preventive health care has been adopted in goat farming.
Common diseases of goats are explain as under:
Abortion
Mostly occur from 6-8 weeks of pregnancy, veterinary treatment is needed to control infertility. This could occur due to drinking water containing salmonella typhinmurium. Abortion can occur in a goat fed on rich clover or trefoil.
Acetonemia
Is also called Ketosis. This metabolic imbalance caused due to goat fed large quantities of concentrated food.
Anaemia
Anaemia covers groups of conditions characterized by paleness of skin and membrane. Symptoms can be seen nictitating membrane of the eyes, mucous membrane of the mouth, skin around the udder and valve. Treatment can be done by the use of iron injection 5ml Dexavin (Pfizer) or Ferrofax (Duphar).
Rinderpest
Clinical symptoms: There is mild thermal reaction and diarrhea. Ulcerative lesions appeared on inside the lower tip and gums. Preventive care: Tissue culture rinderpest vaccine S/C could be used in pocket of infection.
Anorexia
If it is a loss of appetite, it could be voluntary Anorexia or Pathological Anorexia.
Arthritis
In goat kids it may be Navel infection arthritis caused by corynebacterium pyogensis, streptococci, staphylococci, while non-superative arthritis is by birth, caused due to deficiency of vitamins and minerals. In old age, swollen joints from mycoplasmosis, occurs at 3-4 weeks of age.
Anthrax (Bacillus anthracis)
Clinical symptoms: Sudden high temperatures (108°F), loss of appetite, sudden death, in less per acute form, goat may live for a day and develop bloody diarrhea.
Preventive care: Keep the affected animal separate.Annual vaccination of goats in endemic area is recommended. Massive doses of penicillin 1/M may response in goat.
Bronchitis
This occurs due to lung worm infection or the feed place in drum, some time goat gets irritation and bronchitis that can be controlled by dampening the mixture with water or molasses water, this way dust in the feed will be reduced. Chronic coughing also occurs in mycoplasmosis.
Brucellosis (Brucella organisms)
Clinical symptoms: Abortion in late pregnancy is the feature of the disease, retention of placenta and metritis are common. In male goat, infertility, orchitis and swollen joints are seen. Preventive care: Goats should be tested for brucellosis and isolated or cull the positive animals.
Big-Head
This occurs when goat heavily infested with worm, pale of mucous membrane, along with protruding nictating membrane and scouring, swollen head with Jaundice is seen in lepto spirosis, but the mucous membrane Jaundice often seen with yellow serum exudes from facial skin.
Bloat
This bloat occurs due to use of Lucerne hay, so goat becomes distressed, stamps its feet, bleats, urinate frequently, walk with stilted action. To prevent bloat, always use dry hay or dry pasture when ever feeding fresh legumes. Goat feed should be prepared by the combination of dry pasture with leaves of legumes. To avoid bloat, peanut oil sprinkled on feed is always helpful.
Cystitis
Symptoms: It is an inflammation of urinary bladder, which show swelling of value, staining of perineum, frequent straining with small amount of urine, pus and blood in the urine, also show depression, anorexia and excessive thirst. Treatment: With antibiotic plus use of 2 litre of warm water 1 spoon of hibitane or Dettol.
Contagious Ecthyma
Clinical symptoms: Pustular and scabby lesions develop on the muzzle and lips. Bronchopneumonia and gastroenteritis have been observed in goat kids.Morbidity rate is very high 50-60%, but mortality rate may be 5% in goat kids.
Preventive care: To check the spread, infected goat kids should be isolated. The lesions should be treated with antiseptic drugs. In generalized or systemic infection antibiotic should be given to prevent secondary bacterial complication.
Collibacillosis/collisopticaemia (E. coli)
Clinical symptoms: Goat kids under one month of age are commonly affected. Important symptoms are fever, diarrhea. or dysentery. Loss of appetite, dryness of hair and skin coat in later stages temperature became subnormal.
Preventive care: Rectal swabs to have E. coli and sensitivity test depending upon sensitivity, dose all newly born goat kids with a specific antibiotic. Darzin with neomycin chloromycetin, Septran and quixalin bolus etc., are commonly used.
Chlamydiosis
Clinical symptoms: Pneumonia, sometimes diarrhea. is present in goats. The pregnant goats may also abort in early stage of gestation. In young goat kids arthritis is developed. Preventive care: Treatment with penicillin is effective.
Cheesy Gland (CL)
It also called yolk boils, its scientific name is Caseous lymphadenitis is caused by the bacterium coryne and bacterium pseudotuberculosis. This bacterium causes the abscesses are boils usually visible as swollen lumps under the jaw or on the neck. In goats, the head is most commonly affected, so the most likely point of entry of this infection is through abrasions on the head or in the mouth. For treatment five different brands of cheesy-gland vaccines are available: Glanvac, cheesyvax, cydectin, Eweguard, Guardian and Websters 6-in-1.
Coccidiosis
Clinical symptoms: Diarrhea., anemia, weakness and death have seen in coccidiosis of goat kids , in old animal milk production is reduced with foetid smell, develops.
Preventive care: Faecal Examination is needed.Sulphamezathine or sulphadimidine 0.2 gm/kg body weight. Amprosol 20% solution 100 mg/kg body weight 4-5 days are effective or zoaquin (May and Baker).
Dermatitis
It could be many types, severity and symptoms depends on the cause and sites affected like:
1 - Labial dermatitis: This occur due to remains of milk residue around the mouth of pan-fed goat kids, skin becomes hard, cracked, leave disfigured area. Treated with Betnovate cream (Glaxo) or gell, correct the situation.
2 - Labial and interdigital dermatitis: This developed after eating plants like, nettles, ragwort azaleas or may be due to Tromboild species mites attacks. Lanoline and petroleum jelly helps, in case of mites Malathion 0.5% spray will help.
3 - Pustular dermatitis: This occurs on the teats and udder so udder covered with pus-filled eruption of staphylococcus aureus, it is treated by Phisohex which will break the pustules, clean with dettol, also Betamethasone cream helps to heal the damage skin.
4 - Allergic dermatitis: This happen due to mosquito or wasps bites to the skin area like udder and vulva. Treatment with protective cream application.
5 - Mange mite: Demodex and psoroptes results into intense itchy dermatitis. Treated with malathion and diazinon 10:1 as 1% solution
Translation - Spanish Introducción
El ganado caprino sufre de diversas enfermedades causadas por bacterias, virus, parásitos y algunos otros agentes no infecciosos. El diagnóstico de las enfermedades de la cabra es difícil ya que se basa en algo más que síntomas clínicos pues muchas enfermedades tienen síntomas similares. Los síntomas clínicos importantes de las enfermedades comunes son descritos en este artículo como ayuda a los agricultores para la detección de cabras enfermas en sus fases más tempranas. El tratamiento indicado no es completo y muchas drogas pueden causar toxicidad en casos de enfermedades graves de la cabra. Los agricultores pueden tomar algunas medidas, como se recomienda, para evitar un mayor deterioro en las condiciones del animal, hasta que se pongan bajo la supervisión de un especialista. Se ha observado que los estados de gravedad pueden prevenirse o minimizarse si se han adoptado medidas de salud preventiva oportunas en la cría de cabras.
Algunas enfermedades comunes de las cabras se clasifican a continuacion:
Aborto.
La mayoría ocurren entre 6 y 8 semanas de embarazo, el tratamiento veterinario es necesario para controlar la infertilidad. Esta condición puede ocurrir debido a que el agua potable contiene Salmonela typhinmurium . El aborto también puede ocurrir en cabras alimentadas con dietas ricas en trébol.
Acetonemia
También llamada cetosis. La anemia se refiere al grupo de condiciones caracterizadas por la palidez de la piel y las membranas. Los síntomas se pueden observar en la presencia de una membrana nictitans en los ojos, membranas mucosas en la boca, piel alrededor de la ubre y de la vulva. El tratamiento se puede hacer mediante la ap[licacion de hierro inyectable Dexavin 5 ml (Pfizer) o Ferrofax (Duphar).
Peste bovina
Los síntomas clínicos: Leve incremento en la temperatura y diarrea. Lesiones ulcerosas que aparecen en el interior de la punta inferior de la lengua y las encías. Cuidado preventivo: Vacuna subcutánea de cultivo de tejidos de peste bovina podría utilizarse en las ámpulas de la infección.
Anorexia
Si es una pérdida de apetito, puede ser voluntaria o patológica.
Artritis
En cabritos puede ser una infección umbilical causada por Corynebacterium pyogensis, estreptococos o estafilococos. Por otro lado la artritis natal no supurante es causada por deficiencias de vitaminas y minerales. En la vejez, las articulaciones hinchadas por micoplasmosis, son producidas entre las 3 y 4 semanas de edad.
Ántrax (Bacillus anthracis)
Síntomas clínicos: temperatura alta repentina (108 ° F), pérdida de apetito, muerte súbita, en casos menos graves la cabra puede vivir por un día y producir diarrea con sangre.
Cuidado preventivo: Aislar al animal afectado. Se recomienda la vacunación anual de las cabras en zona endémicas . Dosis masivas de penicilina 1/M puede dar una respuesta positiva en los caprinos.
Bronquitis
Esto ocurre debido a una infección gusanar de los pulmones o irritaciones del polvo proveniente de los comederos, en este caso la bronquitis puede ser controlada humedeciendo el alimento con una mezcla de agua y melaza, de esta forma el polvo en los piensos se reducirá. La tos crónica también puede producirse por micoplasmosis.
Brucelosis (bacteria Brucella)
Síntomas clínicos: Aborto al final del embarazo es la característica de la enfermedad, la retención de placenta y metritis son comunes. En el macho cabrío, infertilidad, orquitis y articulaciones hinchadas. Cuidado preventivo: debe hacerse la prueba de brucelosis y aislar o sacrificar a los animales afectados.
Cabeza Hinchada
Esto ocurre cuando la cabra se encuentra en el estado avanzado de infección por la bacteria de leptospirosis y también en casos de fiebre ictero- hemorrágica. La mucosa se torna pálida junto con la membrana que protrude, la cabeza hinchada con ictericia se ve en leptospirosis, a diferencia la membrana mucosa en la ictericia exuda suero amarillo en la piel facial.
Edema
Esta hinchazón se produce debido al uso de heno de alfalfa tipo Lucerna, las cabras se tornan ansiosas, patean con frecuencia, balan constantemente, orinan con frecuencia, y cojean. Para prevenir la hinchazón, utilice siempre el heno seco o pasto seco, siempre que pueda alimente con legumbres frescas. La alimentación de cabra debe ser preparada por una combinación de pasto seco y hojas de leguminosas. Para evitar la hinchazón, el aceite de maní rociado sobre la alimentación siempre es útil.
Cistitis
Síntomas: Es una inflamación de la vejiga , que se distiende, tinción del perineo, tensión frecuente con muy poca cantidad de orina, pus y sangre en la orina, también muestran depresión, anorexia y sed excesiva. Tratamiento: Con el uso de antibióticos, más de 2 litros de agua tibia y 1 cucharada de Hibitane o Dettol.
Ectima contagioso
Los síntomas clínicos: lesiones pustulosas y escamosas que se desarrollan en la boca y los labios. Bronconeumonía y gastroenteritis han sido observadas en los cabritos. La tasa de morbosidad es muy alta 50-60%, pero la tasa de mortalidad puede ser de solo 5% en cabritos.
Cuidado preventivo: Para prevenir la propagación, los cabritos infectados deben ser aislados. Las lesiones deben ser tratadas con medicamentos antisépticos. En infecciones generalizadas o sistémicas se deben dar antibióticos se debe para prevenir complicaciones bacterianas secundarias.
Colibacilosis / colisopticemia (E. coli)
Los síntomas clínicos: cabritos menores de un mes de edad son comúnmente afectadas. Síntomas importante son fiebre, diarrea o disentería. Pérdida del apetito, sequedad de pelo y en la piel en etapas posteriores se la temperatura está por debajo de lo normal.
Cuidado preventivo: hisopos rectales para E. coli y prueba de sensibilidad; en función de la sensibilidad, tratar a los recién nacidos hijos de cabra con un antibiótico específico. Darzin con cloromicetina neomicina, Septran y bolo quixalin etc, son utilizados comúnmente.
Clamidiosis
Síntomas clínicos: Neumonía, a veces diarrea se presentan en el ganado caprino. Las cabras embarazadas también pueden abortar durante las primeras fases de la gestación. Algunos cabritos jóvenes desarrollan artritis. Atención preventiva: El tratamiento con penicilina es eficaz.
Pseudotuberculosis o apostema (CL)
su nombre científico es linfadenitis caseosa y es causada por la bacteria Coryne pseudotuberculosis. Esta bacteria causa la abscesos furunculares que son generalmente visibles como bultos hinchados debajo de la mandíbula o en el cuello. En las cabras, la cabeza es lo más comúnmente afectado, por lo el punto de entrada más probable de esta infección son abrasiones en la cabeza o en la boca. Para el tratamiento existen cinco marcas diferentes de vacunas a: Glanvac, cheesyvax, cydectin, Eweguard, Guardian y Webster 6-en-1.
Coccidiosis
Síntomas clínicos: Diarrea, anemia, debilidad y muerte se observan en la coccidiosis de cabritos, en animales mayores la producción de leche se reduce y desarrolla un olor fétido
Cuidado preventivo: es necesario conducir exámenes de heces. Sulfamezatinea sulfadimidina 0.2 g/kg de peso corporal. . Solución de Amprosol al 20%, 100 mg/kg de peso corporal 4-5 días son eficaces. (May y Baker).
Dermatitis
Puede ser de muchos tipos, la gravedad y los síntomas dependen de las causas y los sitios afectados como:
1 - dermatitis labial: Esto ocurre debido a los restos de residuos de leche alrededor de la boca de los cabritos alimentados con botella, la piel se vuelve dura y agrietada y deja desfigurado zona. Tratados con crema de Betnovate (Glaxo) o gell, corrije la situación.
2.-dermatitis interdigital y labial2: Se desarrollan por comer plantas como, ortigas, azaleas o chilca tambien puede deberse a un ataque de acaros de la especie Tromboild Lanolina y vaselina ayudan, en el caso de ácaros aerosol de malatión al 0,5% será beneficioso.
3 - dermatitis pustulosa: ocurre en los pezones y las ubres tan cubierto de la ubre que se llena llena de pus con erupciónes de Staphylococcus aureus, son tratados con pHisoHex que rompe las pústulas, se limpian con Dettol, también la crema de betametasona ayuda a curar las lesiones cutáneas.
4.- Dermatitis alergica Sucede debido a las picaduras de avispas o mosquitos a la zona de la piel sensible como ubres y vulva.Tratamiento con aplicación de crema protectora.
5 - ácaros de la sarna: Demodex y Psoroptes resultan en dermatitis con comezon intensa.Tratarlos con una solucion de malatión y diazinón al 10:1
English to Spanish: Artist statement/Enunciado artístico General field: Art/Literary Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Our languages tie us to our world, our experiences and our beliefs. Worlds are opened and limited by language. Different tongues render untranslatable variations that describe the subtleties of the human essence. Amid the efforts to cultivate my creative freedom and to promote reflection my work becomes the outcome of my desires and my experiences. My tongues, Spanish, Quechua, English, build dialogues that seem the same but in reality reveal different paradigms. They show me that life can be experienced from different vantage points.
In the face of these scenarios I observe and I take flight. My mission is to create channels of communication between the inside and the outside of these worlds. In my visual labyrinth I find my understanding, I grow. Today I present three pieces in large format. Three pieces which disclose with visual codes the collective experience of my history.
Translation - Spanish En el intento de trascender los espacios abiertos y limitados por las fronteras del lenguaje adquirimos contextos que describen nuestro mundo. Nuestras lenguas nos permiten entender variaciones en las sutilezas de lo que es ser humano. El lenguaje nos enlaza con nuestro mundo, nuestras creencias y nuestras vivencias y en el arduo ejercicio de mover conciencias la obra está sujeta a la experiencia. Mis lenguas, español, quechua, ingles, construyen diálogos que en principio son los mismos pero que en el fondo revelan tonos, contradicciones, diversas verdades e hipocresías. Cada una descubre un universo y aprendo que la comedia humana puede vivirse desde perspectivas diferentes.
Ante estos teatros me detengo, me expando. Los miro por dentro. Trato de crear canales de comunicación entre lo de adentro y lo de afuera y en el laberinto visual de mi conciencia encuentro respuestas, crezco. Hoy presento tres piezas de formato mayor. Obras que invocan por medio de códigos visuales la experiencia acumulada de mis historias.
My native tongue is Spanish I came to the US for my graduate studies. My interests and experience range from Optics, Biology and Society to Visual Anthropology, Chemistry Writing, Art, Social Issues and Linguistics. Accuracy and attention to detail are very important in my work.
My translation and editing services will provide you with someone who understands technical, cultural and scientific topics. I am knowledgeable in US-Mexico/Latin-America cultural issues. My work is clear and with accurate professional jargon and the proper cultural nuances in the case of literary instructional and marketing work.
I have lived in Mexico, Costa Rica and the Northern United States. I have travelled throughout Latin America and Spain. I keep current in diverse fields by constantly reading Science and Technology literature.
Keywords: translation, writing, web content research,
Expertise 