Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Lidice Megla
#englishtospanish #translator

Canada
Local time: 15:25 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Lidice Megla
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
LinguisticsMedical (general)
Nutrition

Rates
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Law, Medical
Translation education Other - Cursos de Posgrado en Traducción Español-Inglés, Universidad de Villa Clara, Cuba.
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Court Interpreter(RPD Canada), verified)
Spanish to English (Traducción:Español-Inglés, Universidad de Villa)
English to Spanish (Institute of Pedagogical Sciences, verified)
Memberships ATA, TESL Canada (Teaching English as Second Language)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.lidicemeglapoetry.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Lidice Megla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Lidice Megla: Cuban-Canadian published author and poet. Winner of the International Poetry Contest, "El Mundo lleva Alas", 2018. "Voces de Hoy" Miami, Fl. Her books are available in Amazon. Her poems and interviews have been published in magazines and literary articles.

www.lidicemeglapoetry.com 

1991- Bachelor of Education specializing in Foreign Language Teaching (Institute of Pedagogical Sciences " Félix Varela Morales" Villa Clara, Cuba.) in 1991, Shortly after I published several materials on Communicative Grammar, Linguistics and Phonetics, but since my early years as a professor I collaborated with fellow colleagues and teachers creating and developing a series of workshops dedicated to rising the interest and love for Literature in younger generations of readers by studying and dispersing it among them, the works of universal authors. These efforts were awarded by the Ministry of Education of Cuba, but most importantly they awoke in me a passion for translation and the written word - I have been doing so ever since.

I have worked as an accredited translator and interpreter for the Refugee Protection Division and CIC of Vancouver and Edmonton since 2003. With areas of expertise ranging from Holistic and Natural Medicine to Legal and Literary, I work on the language pairs Spanish-English and vice verse. As a Nutritionist and Natural Health Consultant, I owned Radiant Health Wellness Center in AB, a small clinic devoted to natural detoxification methods, holistic counselling and healthy nutrition, where I tried to inspire women and men from the community to take care of themselves in a more holistic way. My high degree of professionalism, out going personality, and respect for all cultures and human beings got me to be invited to host the International Youth Festival in Edmonton in the year 2003, where I represented and guided the Youth from Spanish Speaking countries and served as a translator and interpreter.

I assisted Croatian-Canadian author, Marijan Megla in revising and editing his works "Gypsy Messenger" and "The Violin." From 1996 to 2000, and worked as a translator and interpreter Presently I am an Associate Member of the America Translators Association and Member in good standing of TESL Canada (Teaching English as a Second Lang.)

I believe in the exponential professional and personal growth that entails working with the phenomena of languages, and this represents to me an enjoyable challenge and passion!

I look forward to collaborate , share with and learn from you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English3
Top general field (PRO)
Bus/Financial3
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: English-Spanish : law, education, medical, literature, technology, business, social, alternate health, holistic nutrition, arts, general. Please note: Rates are for estimates purposes only, and are subject to change upon review of the job.




Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search