This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a full time freelance translator of Slovene origin. My main languages are Slovene, Polish, Lithuanian and Finnish, but I can also translate from Russian and Czech to Slovene.
For
many years, I have lived abroad in many different countries, where I
learned all these languages, which are not among the most popular ones
in Slovenia.
I am a member of DSKP (Slovenian Association of Literary Translators).
In October 2015, I received the Award of Lithuanian Cultural Institute for merit at the promotion of Lithuanian literature in the world.
Although I am mainly a literary translator (I have translated more than 30 books into Slovene), I can also translate technical texts from a huge range of fields.
TRANSLATED BOOKS
Karol Wojtyła: Pred zlatarno. Celje: Mohorjeva družba, 1996.
Karol Wojtyła: Brat našega Boga. Celje: Mohorjeva družba, 1999.
Karol Wojtyła: Rimski triptih. Celje: Mohorjeva družba, 2003.
Ewa Miedzińska: Bolek in Lolek v svetu živali. Radovljica: Didakta, 2003.
Jerzy Pilch: Pri mogočnem angelu. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2004.
Zgodbe iz Litve. Antologija sodobne litovske kratke zgodbe. Ljubljana: Sodobnost International, 2007.
Sigitas Parulskis: Tri sekunde neba. Ljubljana: Modrijan, 2008.
Ksawery Knotz: Seks, kakršnega ne poznate. Maribor: Slomškova družba, 2010.
Kazys Boruta: Baltaragisov mlin. Ljubljana: Vodnikova založba, 2011.
Karol Wojtyła: Tri drame. Celje: Mohorjeva družba, 2011.
Laura Sintija Černiauskaite: Dihanje v marmor. Ljubljana: Sodobnost International, 2012.
Jerzy Pilch: Seznam prešuštnic. Ljubljana, Sodobnost International, 2012.
Krzysztof Siwczyk: Preveč videnja. Maribor, Slomškova družba, 2012.
Tomek Tryzna: Gospodična Nihče. Ljubljana, Sodobnost International, 2013.
Vytautė Žilinskaitė: Potovanje na Tandadriko, Ljubljana: Sodobnost International, 2013.
Tomas Venclova: Stičišče. Ljubljana: Beletrina, 2014.
Jurga Ivanauskaitė: Čarovnica in dež. Maribor: Založba Pivec, 2014.
Kęstutis Kasparavičius: Podvodna zgodba. Ljubljana: Sodobnost International, 2014.
Kęstutis Kasparavičius: Mala zima. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
Kęstutis Kasparavičius: Trapaste zgodbe. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
Vytautas Stankus: Vsak hip se bo začelo. Ljubljana: Beletrina, 2015.
Kęstutis Kasparavičius: Izginula slika. Ljubljana: Sodobnost Internationa1, 2016.
Dzeja. Antologija sodobne latvijske poezije. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2016.