Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Portuguese to Spanish
Portuguese to Catalan
Spanish to Catalan

Gemma Salvà Santanachs
Art & Photograpy-Transcreation-Marketing

Local time: 19:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

Creative Digital Nomad Translator -no CAT tools used-, currently based in Northern Vietnam.

I get inspired by the colours, sounds, scents, landscapes, architecture and religions from different countries in the world, such as: Nepal (2008, 2011, 2014-2015, 2019), India (2008, 2011, 2015), Laos (2011), Vietnam (2011, 2019-2020), The Philippines (2011), Turkey (2007, 2008, 2009, 2013, 2015, 2018, 2019), Argentina (2012), Chile (2013), Bolivia (2013), Brazil (2005, 2013), Peru (2013).

I have also worked in the following countries: UK (Spanish Teacher), Zimbabwe (English Teacher - NGO / Secretary to the Argentinian Ambassador), South Africa (University Lecturer), Mozambique (NGO Representative), Cameroon (University Lecturer), and have travelled widely throughout Southern Africa.

My professional career spans over two decades and I specialize, among other fields, in the following: Art, Photography, Exhibitions, Architecture, Travel, Cuisine, Lifestyle, Luxury Brands, Marketing, Advertising, Design, Africa, Asia, South America, Documentaries, International Relations, and Fiction & Non-Fiction.

I have worked as a freelance translator for the following publishing houses, museums and institutions [in brackets, number of works translated]:

1. The Museum of Modern Art [MoMA], New York [1]

2. The National Gallery, London [2]

3. Centre of Contemporary Culture of Barcelona [CCCB] [2]

4. Colegio de Arquitectos de Cataluña [2]

5. Art Futura [1]

6. Arte y Parte | Revista de Arte [6]

7. geoPlaneta/Lonely Planet [17]

8. Lunwerg Editores [23]

9. National Museum of Natural History [MNCN] Madrid [2]

10. Obra Social “la Caixa”/CaixaFòrum [1]

11. Observatorio Social de “la Caixa” [7]

12. Ediciones Polígrafa, S.A. [13]

13. Editorial Ariel [1]

14. Editorial Gustavo Gili, S.A. [1]

15. Editorial Lumen [2]

16. Civilización Ediciones, S.L. [1]

17. Fundación Foto Colectania [1]

18. Fundación Gaspar [1]

19. Fundación Mies van der Rohe [1]

20. Galería Joan Prats [1]

21. Consell de Ciutat. City Council of Barcelona [1]

22. Debolsillo [1]

23. Ediciones B [4]

24. El Periódico [1]

25. El Roure Editorial, S.A. [3]

26. Landmine Monitor [2]

27. New Social Uses of Time [NUST], City Council of Barcelona [20]

28. Plaza y Janés Editores, S. A. [1]

29. Punto de Lectura [1]

30. Reporters Without Borders [2]

31. Sensemayà Produccions [5]

32. Universal Forum of Cultures 2004, Barcelona [4]

33. Universitat de Barcelona [1]

34. Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos [14]


In all cases, all my translations are:

- Impeccable

- Fluent, natural and highly creative

- Consistent

- Target audience-oriented

- Gender-sensitive

- Extensively researched and documented

- Truly done with passion

- Delivered on time, every time

- Kept in the utmost confidentiality


Keywords: NO CAT TOOLS, PROFESSIONAL HUMAN TRANSLATOR, ENGLISH, INGLÉS, ANGLÈS, SPANISH, ESPAÑOL, ESPANHOL, CASTELLANO, ESPANYOL, CASTELHANO, CATALAN, CATALÁN, CATALÀ, PORTUGUESE, PORTUGUÉS, PORTUGUÈS, TRAVEL, HOSPITALITY, ART, PHOTOGRAPHY, EXHIBITIONS, TRANSCREATION, TRANSCREACIÓN, TRANSCRIAÇÃO, TRANSCREACIÓ, MARKETING, ARCHITECTURE, INTERNATIONAL RELATIONS, DOCUMENTARIES, PHOTOJOURNALISM, GASTRONOMY, COOKING, CULINARY, FOOD, LUXURY BRANDS, LIFESTYLE, DESIGN, ADVERTISING, FICTION & NON-FICTION, AFRICA, ASIA, SOUTH AMERICA, URBAN DEVELOPMENT, KEEN EYE FOR DETAIL, OVER 150 WORKS TRANSLATED & PUBLISHED, VIAJES, TURISMO, ARTE, FOTOGRAFÍA, EXPOSICIONES, ARQUITECTURA, RELACIONES INTERNACIONALES, GASTRONOMÍA, COCINA, RECETAS, MARCAS DE LUJO, GRAN CONSUMO, DISEÑO, PUBLICIDAD, ANUNCIOS, RADIO, TELEVISION, PRENSA, LITERATURA, ENSAYO, REDACCIÓN, URBANISMO, DISSENY, PUBLICITAT, FICCIÓ, GASTRONOMIA, VIATGES, TURISME, URBANISME, ANUNCIS, RÀDIO, TELEVISIÓ, PREMSA, REDACCIÓ


Profile last updated
Sep 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search