Member since Nov '19

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Elisabetta De Martino
Law, Engineering, Marketing since 1997

Austria
Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Thomas Pleticha
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Medical (general)Law (general)
Engineering (general)Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 15
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Lecce
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Heartsome, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://www.italienisch-uebersetzungen.eu
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elisabetta De Martino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch seit 1997, sowohl intern (Handelsunternehmen und Werbeagentur aus Wien) als auch als Freelancerin. Online-Redakteurin, Projekt-Managerin, Italienisch-Lehrerin, Untertitlerin. Spezialgebiete: Marketing, Tourismus, Gastronomie, Ernährung, Recht, Sport, Naturwissenschaften, Technik, Kunst und Kultur. 

Italian translator and interpreter since 1997, both in-house (commercial enterprise and advertising agency from Vienna) and as a freelancer. Online editor, project manager, Italian teacher, subtitler. Special areas of expertise: marketing, tourism, gastronomy, food, law, sports, natural sciences, technology, art and culture.

Keywords: Technik, Kunst, Literatur, Musik, Tourismus, Sport, Spiele, Recht, Italienisch, AGB, Vertrag, Werbung, Werbetexte, Deutsch, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzen, Untertiteln, Ernährung, Kosmetik, Mode, Handbücher, Tierwohl, Gesundheit, Reiten, Segeln, Dolmetschen, Translation, Italian, Traduction, Français, Italien, Traduzioni, Tedesco, Italiano, German, English, Spanish, French, Engineering, Art, Literature, Music, Tourism, Sport, Games, Law, Sailing, Horse riding, Subtitling, Fashion, Cosmetics, Healthcare, Contracts, Brochures, Manuals


Profile last updated
May 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search