Qualitativ hochwertige Übersetzungen und Korrekturen von Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche von Muttersprachler.

Working languages:

Czech to German
German to Czech

Falko Ender
Hohe Qualität für zufriedene Kunden!

Munich, Bayern, Germany

Local time: 00:21 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management

Specializes in:
Accounting	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Economics	Cooking / Culinary
Tourism & Travel	Insurance
Management	Investment / Securities

0 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

Czech to German: Speisekarte General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Czech STUDENÉ PŘEDKRMY Roastbeef na lůžku z listového salátu a hrušky přelitý medovo-hořčičným dresinkem Křupavá bageta se sýrem ricotta a sušenými rajčaty naloženými v olivovém oleji a bylinkách POLÉVKY Hovězí vývar s játrovými knedlíčky Dle denní nabídky TEPLÉ PŘEDKRMY Gratinovaný kozí sýr s jihotyrolským špekem na bylinkové bagetě Špíz z husích jater s cibulkou a jablkovým čatní HLAVNÍ JÍDLA Grilovaná krůtí prsa plněná kozím sýrem, sušenými rajčátky a pažitkou Kuřecí prsíčko s tomatovo-olivovou tapenádou doplněné rukolovým hnízdem Grilovaná kuřecí prsíčka servírovaná na bramborových nočcích s gorgonzolou a listovým špenátem Kuřecí na jehle s cherry rajčátky slaninou a čerstvou bazalkou Kuřecí roláda s chřestem na šťouchaných bramborách s cibulkou a hořčičnou omáčkou Kachní prsíčko na grilu s houbovým soté a opraženou slaninkou podávané s bramborovo-pórkovým pyré Vepřový kotlet s kostí na restované zelenině přelitý rozmarýnovým demi-glase Vepřová panenka plněná sušenými švestkami a slaninou přelitá švestkovou omáčkou Filírovaná vepřová panenka v bylinkách a barevném pepři se zelenými fazolkami ve slaninové košilce HLAVNÍ JÍDLA 200 g Medailonky z vepřové panenky s houbovou krustou na omáčce s tymiánem servírované s bramborovým pyré 189,- Špíz z králičího hřbetu balený ve slanince ovoněný tymiánem podávaný se špenátem 220 g Marinovaný rumpsteak na teplém chřestovém salátu přelitý pepřovou omáčkou s brandy 245,- Kč 200 g Steak z hovězí svíčkové připravíme dle Vašeho přání s omáčkou - se zeleným pepřem - s hořčičnou omáčkou - se smetanovou omáčkou z lišek - brusinkovou omáčkou - fazolky restované se slaninou a cibulkou 259,- Kč POKRMY Z RYB: 150 g Pangasius smažený ve vinném těstíčku se studenou koprovou omáčkou 165,- Kč 200 g Steak z lososa na grilu s česnekovým máslem, opečenými cherry rajčátky a cuketou 179,- Kč 200 g Pstruh na citrónovém másle s bylinkovou krustou podávaný na lůžku z pórku 159,- Kč BEZMASÁ JÍDLA: 150 g Cous-cous s cuketou, rajčátky, hlívou ústřičnou a pórkem doplněný špízem ze sýra tofu 129,- Kč Grilovaný hermelín Grilovaná čerstvá zelenina s parmazánem TĚSTOVINY Těstoviny papardele v lehké rajčatové omáčce s krevetami Těstoviny papardele s kuřecími nudličkami, sušenými rajčaty a smetanovo-sýrovou omáčkou Gnocchi ve smetanové omáčce s houbami s proužky opečené italské slaniny Špagety s kousky lososa s bazalkovým pestem a zeleninkou sypané parmazánem SALÁTY Směs listových salátů s tuňákem, čerstvou zeleninou a olivami Ledový salát se smaženými kuřecími kousky v sezamu přelitý jogurtovou zálivkou Mix listových salátů s opečenou mozzarelou balenou v prošutu Míchaný listový salát s dokřupava osmaženou panchetou, parmazánem, ztraceným vejcem a krutónky Řecký salát JÍDLA PRO DĚTI: Přírodní kuřecí maso s bramborovou kaší a baby karotkou Smažený kuřecí řízek Medailonek z vepřové panenky se smetanovou omáčkou Bramborové šulánky plněné makem a přelité máslem DESERTY: Čokoládový dort podávaný s vanilkovou zmrzlinou Lívanečky s borůvkami Malinami Jahodami Meruňkami Palačinky se zmrzlinou a šlehačkou Zmrzlinový pohár MALÁ JÍDLA K PIVU A VÍNU: Delikátní italské uzeniny Smažené rybičky se studenou česnekovou omáčkou Domácí bramboráčky s kysaným zelím a brynzou Pražené mandle PŘÍLOHY: Šťouchané brambory s cibulkou Bramborové hranolky Máslové brambory s petrželkou Farmářské brambory Domácí bramboráčky Dušená rýže Dolar chips – smažené bramborové lupínky Dušená zelenina Tatarská omáčka Kečup	Translation - German KALTE VORSPEISEN Roastbeef auf Blattsalatbett und Birnen mit feinem Honigsenfdressing Frisches Baguette mit Ricottakäse und getrockneten Tomaten, eingelegt in Olivenöl mit Kräutern SUPPEN Leberknödelsuppe Nach Tagesangebot WARME VORSPEISEN Gebackener Ziegenkäse mit Südtiroler Speck auf Kräuterbaguette Gänseleberspieß mit Zwiebeln und feinem Apfelchutney HAUPTGERICHTE Gegrillte Putenbrust, gefüllt mit Ziegenkäse, getrockneten Tomaten und frischem Schnittlauch Hühnerbrüstchen mit Tomaten-Oliven-Tapenade an Rucolasalat Gegrillte Hühnerbrüstchen, serviert mit Kartoffelgnocchi in Gorgonzola und Blattspinat Hühnerspieß mit Cherrytomaten, Speck und frischem Basilikum Hähnchenroulade mit Spargel in Senfsoße, dazu Stampfkartoffeln mit Zwiebeln Entenbrüstchen vom Grill mit Pilzragout und gerösteten Speckwürfeln, serviert mit Kartoffel-Lauch-Pürree Schweinekotelett mit Knochen auf geröstetem Gemüse mit Rosmarin-Demiglace Schweinelende gefüllt mit Dörrpflaumen und Speck, serviert mit Pflaumensoße Filetierte Schweinelende mit feinen Kräutern und buntem Pfeffer, dazu grüne Bohnen im Speckmantel HAUPTGERICHTE 200 g Schweinelendenmedaillons mit Pilzkruste in Thymiansoße, serviert mit Kartoffel-Pürree 189,- Kaninchenrückenspieß im Speckmantel mit Thymianaroma, dazu Spinat 220 g Mariniertes Rumpsteak mit warmem Spargelsalat, serviert in Pfeffersoße mit Brandy 245.- Kč 200 g Rinderlendensteak - servieren wir Ihren Wünschen entsprechend gerne mit den folgenden Soßen: - mit grünem Pfeffer - mit Senfsoße - mit Pfifferlingssahnesoße - mit Preiselbeerensoße - mit gerösteten Bohnen mit Speck und Zwiebel 259,- Kč FISCHGERICHTE 150 g Pangasius, im Weinteig gebacken, mit kalter Dillsoße 165,- Kč 200 g Lachssteak vom Grill mit Knoblauchbutter, dazu gegrillte Cherrytomaten und Zucchini 179,- Kč 200 g Forelle in Kräuterkruste und mit Zitronenbutter, serviert auf Porreebett 159,- Kč FLEISCHLOSE GERICHTE 150 g Kuskus mit Zucchini, Tomaten, Austernpilzen und Porree, dazu Tofu-Käse-Spieß 129,- Kč Gegrillter Hermelinkäse Frisches gegrilltes Gemüse mit Parmesan NUDELGERICHTE Parpadelle mit milder Tomatensoße und Krevetten Parpadelle mit Hähnchenstreifen und getrockneten Tomaten in Käsesahne-Soße Gnocchi in Pilz-Sahnesoße mit gebratenen italienischen Speckstreifen Spaghetti mit Lachsstreifen, Basilikum-Pesto und Gemüse, dazu geriebener Parmesan SALATE Gemischter Blattsalat mit Thunfisch, frischem Gemüse und Oliven Hähnchenstreifen, in Sesam gebraten, an Eissalat mit feinem Joghurtdressing serviert Blattsalatmischung mit gebackenem Mozzarella im Prosciutto-Mantel Gemischter Blattsalat mit knusprig gebratenem Pancetta, Parmesan, verlorenem Ei und Cruttons Griechischer Salat FÜR UNSERE KLEINEN GÄSTE Hähnchenfleisch, natur mit Kartoffelbrei und Babykarotten Gebratenes Hähnchenschnitzel Schweinefleischmedaillons mit Sahnesoße Kartoffel-Schupfnudeln, gefüllt mit Mohn, serviert mit zerlassener Butter NACHSPEISEN Schokoladentorte mit Vanilleeis Liwanzen mit Preiselbeeren Himbeeren Erdbeeren Aprikosen Palatschinken mit Eis und Schlagsahne Eisbecher KLEINIGKEITEN ZU BIER UND WEIN Feines italienisches Geräuchertes Gebratene kleine Fische mit kalter Knoblauchsoße Hausgemachte Kartoffelpuffer mit Sauerkraut und Brimsenkäse Geröstete Mandeln BEILAGEN Stampfkartoffeln mit Zwiebeln Pommes Frites Petersilienkartoffeln, in Butter geschwenkt Farmerkartoffeln Hausgemachte Kartoffelpuffer Gedünsteter Reis „Dollar Chips“ – gebratene Kartoffelscheiben Gedünstetes Gemüse Tatarsoße Ketchup
Czech to German: Revisionsbericht über eine Betriebsprüfung General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Czech Audit Společnosti X Auditovaný hospodářský výsledek Společnosti X na rok 2001 skončil se ztrátou 713 milionů korun. Jednou z hlavních příčin byly náklady z předchozích let, které byly zaúčtovány až v roce 2001 (více než 200 mil. Kč). Své sehrál i konzervativní přístup k tvorbě rezerv a povinný příspěvek České kanceláři pojistitelů na celostátní deficit v povinném ručení, se kterým se loni potýkaly všechny pojišťovny. Společnost X je však jedním z významných pojistitelů povinného ručení a proto i její příspěvek byl větší. Musely se uskutečnit i opravné položky k problémovým obchodům. Ve ztrátách hrají závažnou položku i změny v principech účtování, především v jejich časovém rozlišení. Také došlo k růstu ceny tržního podílu životních pojištění. což je potěšitelné, ale toto předpokládá i větší provize a větší tvorbu rezerv. V této souvislosti se vlastně ani nemůže hovořit o klasické ztrátě, nýbrž posilování pojistného kmene. Schopnost pojišťovny operativně se vyrovnat s předchozími nedostatky dokumentují její okamžité a rozhodné zásahy v oblasti velkých rizik a také její nová obchodní strategie. Cílem je dokončit v loňském létě započatý ozdravný proces a v následujícím období se soustředit především na pojištění životní pojištění a v oblasti pojištění neživotního na pojistné smlouvy sjednávané s občany a živnostníky. Podle ředitele Společnosti X Zbyňka Veselého je obchodním záměrem tohoto pojišťovacího domu nabízet stále více pojišťovacích produktů v tak zvaných balíčcích, které obsahují jak pojištění, tak ostatní produkty Komerční banky a její finanční skupiny. Zákazník na tom vydělává nejenom časově, ale i finančně. Jaký je na našem trhu o takové produkty Společnosti X zájem, dokazuje skutečnost, že loni v předepsaném pojistném životního pojištění tento pojišťovací dům obsadil sedmé místo a v neživotním místo šesté. Jistotou a finančním zázemím jí je Komerční banka a její nový vlastník, mezinárodní finanční skupinou Société Générale. SoGé má zájem na rozvoji této své dceřiné společnosti a do dalšího období ji vyjadřuje plnou podporu.	Translation - German Revisionsbericht über die Betriebsprüfung bei der Gesellschaft X Die Betriebsprüfung des Jahresergebnisses bei der Gesellschaft X ergab für das Jahr 2001 einen Verlust in Höhe von 713 Mio Kč. Als eine der Hauptursachen hierfür wurden Aufwendungen von mehr als 200 Mio Kč aufgeführt, die zwar in den vergangenen Jahren entstanden, aber erst im Jahr 2001 mit bilanziert worden sind. Eine weitere Rolle spielt aber auch die konservative Einstellung der Firma bei der Bildung von Rücklagen, wie auch die Abführung des finanziellen Pflichtbeitrages an die ČKP, um das nationale Defizit in der Haftpflichtversicherungssparte auszugleichen. Von der letzteren Tatsache waren im vergangenen Jahr alle Versicherungsgesellschaften betroffen. Da die Gesellschaft X einer der größten Versicherungsanbieter für Haftpflichtversicherungen ist, musste sie somit auch einen entsprechend höheren finanziellen Beitrag leisten. Außerdem erforderte das wirtschaftlich schwach verlaufene Geschäftsjahr eine Korrektur einzelner Posten entsprechend der tatsächlichen Geschäftsentwicklung. Aber auch die Änderungen der Grundsätze bei der Rechnungserstellung, vor allem die daraus resultierenden unterschiedlichen Abrechnungszeiträume, haben einen beträchtlichen Einfluss auf den Verlust. Es konnte aber auch der Marktanteil in der Sparte der Lebensversicherungen gesteigert werden, was einerseits sicherlich erfreulich ist, aber andererseits die Zahlung höherer Provisionen und die Bildung von mehr Rücklagen voraussetzt. In diesem Zusammenhang kann man eigentlich nicht von einem klassischen Verlust, sondern eher von einem Erstarken eines Versicherungszweiges sprechen. Die neue Geschäftsstrategie der Versicherung, wie auch ihr sofortiges und entschiedenes Handeln betreffend der mit großen Risiken verbundenen Sparte beweisen, dass sie in der Lage ist, die vorgenannten Kritikpunkte unverzüglich zu beheben. Ziel ist es, den im vergangenen Jahr begonnen Sanierungsprozess zu beenden und sich in der kommenden Zeit vor allem auf den Verkauf von Lebensversicherungen zu konzentrieren. In der restlichen Versicherungssparte steht in erster Linie der Abschluss von Versicherungsverträgen mit natürlichen Personen und Firmen im Vordergrund. Wie der Geschäftsführer der Gesellschaft X, Zbyněk Veselý erklärte, liegt die weitere Geschäftsintention seines Versicherungsunternehmens darin, das Angebot von Versicherungsprodukten mit so genannten Kombi-Paketen, die sowohl Versicherungsprodukte als auch weitere Produkte der Komerční banka und ihres Finanzpartners enthalten, kontinuierlich auszubauen. Für den Kunden reduziert sich hierbei nicht nur der Zeitaufwand, sondern er hat zusätzlich auch noch einen finanziellen Vorteil. Das Versicherungsunternehmen belegte im vergangenen Jahr bei der Erfüllung der vorgegebenen Ziele im Bereich der Lebensversicherung den 7. Platz und in der restlichen Versicherungssparte Platz 6. Diese Tatsache zeugt davon, dass auf unserem Markt eine entsprechende Nachfrage an dieser Art von Produkten der Gesellschaft X vorhanden ist. Als zuverlässiger und finanziell kompetenter Partner steht dem Versicherungskonzern die Komerční banka, gemeinsam mit ihrem neuen Eigentümer, der internationalen Finanzgruppe Société Générale, zur Seite. Die SoGé hat Interesse am Aufschwung ihrer Tochtergesellschaft und sichert ihr für die Zukunft ihre volle Unterstützung zu.

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2009.

N/A

Czech to German (Staatsexamen/state examination)
German to Czech (Staatsexamen/state examination)

JTP

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

http://www.uebersetzungsdienste-preklady.com

CV available upon request/Meinen Lebenslauf übersende ich Ihnen gerne persönlich auf Anfrage.

Bio

Über mich / O mně

Erfahrener Übersetzer mit mehrjähriger Übersetzungspraxis / zkušený překladatel s několikaletou překladatelskou praxí

Deutscher Muttersprachler / rodilý mluvčí němčiny

Tschechischstudium und Staatsexamen in Tschechisch /
Studium českého jazyka a státní zkouška z češtiny

Hotelfachschule / hotelová škola

Bankstudium / studium bankovnictví

Umfangreiche Erfahrungen und Kenntnisse als langjähriger Hotel- sowie Bankkaufmann in Deutschland / mám znalosti a zkušenosti jako dlouholetý zaměstnanec v hotelnictví a bankovní úředník v Německu.

Mitglied im Deutschen Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher DVÜD e.V./
člen německé Jednoty nezávislých překladatelů a tlumočníků DVÜD e.V.

Mitglied im Dolmetscher- und Übersetzerverband/
člen Jednoty tlumočníků a překladatelů JTP.

Member of International Federation of Translators FIT

Mitglied im Verein Deutsche Sprache / člen Jednoty německého jazyka

Aufgrund von regelmäßig wechselnden Aufenthalten in Tschechien und Deutschland ist immer der aktuelle Praxisbezug zur jeweiligen Sprache gewährleistet./
Jazyková praxe, včetně aktuálních změn je zajišt’ována pravidelným pobytem v příslušné zemi.

Meine Leistungen

Qualitativ hochwertige Übersetzungen und
Korrekturen von Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche von Muttersprachler zu einem annehmbaren Preis. / Kvalitní překlady a korektury překladů z češtiny do němčiny rodilým mluvčím za rozumnou cenu.

Allgemeine- und Fachübersetzungen / obecné a odborné překlady

Expressübersetzungen innerhalb von 24 Stunden möglich / zvládnu urgentní překlady do 24 hodin

Erfahrungen mit umfangreichen Übersetzungen vorhanden / zkušenost s velkými rozsahy překladů

Termingerechte und professionelle Bearbeitung Ihres
Auftrags sowie vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen. / Včasné a profesionální vyřízení Vaší zakázky. Budu nakládat důvěrně s Vašimi doklady.

Dolmetschen bei Geschäftstreffen und -verhandlungen / tlumočení při obchodních jednáních a schůzkách

Individuelle Preisabsprache - gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot / soukromá dohoda o ceně podle dané zakázky.

UNTERRICHT / výuka

Sprachunterricht für Tschechisch / výuka češtiny

Einige Referenzen / Několik referencí:

- Wüstenrot Bausparkasse a.s.

- Entwicklungs- und Marketingabteilung der Stadt Pilsen

- Anwaltskanzlei bpv Braun Partners

- Burg Karlštejn

- Marienbad Kur & Spa Hotels

- Agentur Slůně - svět jazyků s.r.o.

- Agentur Sophia - jazykové služby s.r.o.

Keywords: deutscher Muttersprachler, Übersetzungen tschechisch-deutsch, Übersetzungen deutsch-tschechisch, Korrekturen von Übersetzungen tschechisch-deutsch, qualitativ hochwertige Übersetzungen, allgemeine Übersetzungen, Fachübersetzungen, Deutsch-Konversation, Tschechisch-Unterricht,

Profile last updated
Jun 29, 2020

More translators and interpreters: Czech to German - German to Czech More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language