Member since Apr '10

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
German to Italian
Latin to English

Francesco Toscano

Local time: 17:35 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive reviews

 Your feedback
User message
Francesco Toscano
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationNutrition
Medical (general)Finance (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 39, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  57 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Translation and Interpreting - University of Genoa
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2009. Became a member: Apr 2010.
Credentials Spanish to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified)
German to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified)
English to Italian (University of Genoa - Translation & Interpretation)
Italian to English (University of Genoa - Translation & Interpretation)
Latin to English (University of Genoa - Translation & Interpretation)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Francesco Toscano endorses's Professional Guidelines (v1.1).

56 positive feedbacks from clients here:

Certified PROs.jpg



Freelance translator/interpreter/proofreader

E-mail: francesco.toscano[at] 
Skype: francistuscan



• 8 years of experience in the translation field

• Accurate and timely management of the assignments

• Very good under pressure and tight deadlines

• Quick in responding to e-mails

• Experienced in marketing, tourism, legal, business and information technology



Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from the University of Genoa (Italy).

In the academic year 2005/2006 I studied at the University of Glasgow thanks to the ERASMUS exchange programme.

Over the past years I participated in various language and translation courses and workshops.


Recently translated documents:

• PrivacyFix, a new add-on to fix privacy settings

• Mobile telephony

• PC and console video games

• Tablet and smartphone apps

• Casino and betting websites

• Marketing questionnaires

• Promotional articles and brochures

• Sale & purchase agreements/Contracts/Business letters

• Websites/FAQs/Newsletters

• Vital records certificates

• Judgments/Appeals/Summons

• Letters of attorney

• Certificates of pending proceedings

• Wills

• School reports/Diplomas/University transcripts


CAT Tools: 

• Trados Studio and OmegaT

Keywords: translator, interpreter, editor, proofreading, proofreader, translation, trados, freelance, SDL, professional translator, bilingual, CAT tool, Italian, English, Spanish, mother tongue, bilingual, traduttore professionale, revisore, inglese, madrelingua, madrelingua inglese, spagnolo, italia, madrelingua, bilingue, italiano, PS3, Xbox, IT, informatica, wastewater, trattamento acque, Internet, contract, contratto, birth certificate, estratto di nascita, , communication, comunicazione, literature, letteratura, facebook, twitter, Web editing, pc, laptop

Profile last updated
Mar 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search