Member since Apr '14

Working languages:
French to Russian
English to Russian

Ekaterina Ovcharova
I am looking for literary translations

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 16:46 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Ekaterina Ovcharova is working on
info
Jan 1 (posted via ProZ.com):  In the summer of 2019, I was a translator (from English to Russian) and literary editor of the biographical article of the famous Greek actress and social activist Angelica Rockas on Wikipedia. The article is published and can be seen on Wikipedia. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

My language pairs are English/French to Russian

I live in Saint-Petersburg, Russia. I have about 11 years of translating experience.

I have experience translating and publishing literary texts by recognized classics. In the winter of 2019, two of my translations were published in the academic edition of Petrus Borel's novel "Madame Putifar". This is a translation of critical articles about Petrus Borel (from French to Russian). The author of one of them is Charles Baudelaire, the author of another article is Jules Janin.

In the summer of 2019, I was a translator (from English to Russian) and literary editor of the biographical article of the famous Greek actress and social activist Angelica Rockas on Wikipedia. The article is published and can be seen on Wikipedia.



Now I am looking for some translations of books or papers (history, study of literature, fiction, classic literature, nonfiction, liberal sciences, art). Pairs: English-Russian, French-Russian. Also I can consider suggestions in economics, math modelling and power industry in pairs English-Russian, French-Russian.
I perform high quality translations. 

I have 27 years of experience in teaching economic, mathematical and industry (energy) disciplines. From 1990 to 2017, I worked at the Polytechnic University at the Department of Energy Economics. Also, for more than 10 years I have been translating technical, marketing, economic, legal texts.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian4
French to Russian4
Top general fields (PRO)
Marketing4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Economics, Economics of the Power Industry, Mathematical methods, Theory of strength, Systems theory, Automatic control theory, IT, Economics of Nature Management, Finances, Stock Market, Literature, French literature, Travel literature, History, Study of culture




Profile last updated
Jan 1



More translators and interpreters: French to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search