I have earned a total of 650 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Jun 28 '18	eng>chi	different takes on the same gamble 意译：是同一目标中略微不同的优势直译：是同一赌局中略微不同的赌注	pro	closed	ok
-	Mar 13 '17	eng>chi	clickworker 众包平台 / 威客平台	pro	closed	no
4	Mar 14 '17	eng>chi	ZIP or code in console 在控制台压缩或编码	pro	closed	no
-	Jan 2 '17	eng>chi	vanity licenses 华而不实的协议	pro	closed	no
-	Jun 12 '14	eng>chi	consumer-business users 消费者和企业用户	pro	just_closed	no
-	Jun 12 '14	eng>chi	you'll have one of everything 您将拥有一应俱全的服务/产品	pro	closed	no
3	Jun 10 '14	eng>chi	umbilical 脐带电缆/脐带式电缆/脐带缆	pro	closed	no
-	Feb 20 '14	eng>chi	without burning out 以免体温过高	pro	closed	ok
4	Nov 24 '13	eng>chi	*** 句子翻译理解哈希值范围	pro	closed	no
4	Nov 24 '13	eng>chi	storage tray 存储托盘	pro	closed	no
-	Nov 22 '13	eng>chi	Sweet stock setup achieved 恢复设置已完成。真痛快。	pro	closed	no
-	Nov 22 '13	eng>chi	ticket 这就是解决办法。	pro	closed	no
-	Nov 20 '13	eng>chi	Fabric topology Fabric 拓补	pro	just_closed	no
-	Aug 9 '13	eng>chi	differentiator 区分	pro	closed	no
4	Nov 28 '12	eng>chi	Marketing, at it’s best, is about the future. 最有效的营销着眼于未来。	pro	closed	no
-	Oct 15 '12	eng>chi	at best 备份难免很繁琐/备份难免是件繁琐事	pro	closed	no
-	Oct 12 '12	eng>chi	micro-relevancy 精准关联	pro	closed	no
4	May 2 '12	eng>chi	fully powered 功能完善的	pro	closed	no
4	Apr 27 '12	eng>chi	a committee of the good and great 此做法并非只面向精英(/优秀)员工	pro	closed	no
4	Apr 28 '12	eng>chi	you could do a lot worse 你会发现它(Gmail)好用得多	pro	closed	no
-	Mar 22 '12	eng>chi	washed out 曝光过度	pro	closed	no
4	Mar 20 '12	eng>chi	lovely spread of colors 展现了各种鲜明的颜色	pro	closed	ok
-	Mar 20 '12	eng>chi	264 pixels per inch 256 像素每英寸	pro	closed	ok
-	Feb 21 '12	eng>chi	aligned with the current practices (真人秀)效仿了大多数企业的现行做法	pro	closed	no
3	Jan 13 '12	eng>chi	Goofy Glasses Syndrome 傻瓜式眼镜综合症	pro	closed	no
4	Nov 22 '11	eng>chi	an online presence 采集到网络中/存在于网络中	pro	closed	ok
-	Nov 21 '11	eng>chi	hunkering down 养精蓄锐	pro	closed	no
-	Nov 14 '11	eng>chi	funny like that 如此奇怪/可笑/滑稽	pro	just_closed	no
4	Nov 12 '11	eng>chi	weights 重块	pro	closed	ok
-	Nov 2 '11	eng>chi	points of interest 兴趣点	pro	closed	ok
4	Oct 31 '11	eng>chi	case tracker 项目跟踪（器/工具/系统）	pro	closed	ok
4	Oct 31 '11	eng>chi	Share Nothing Live Migration 无共享实时迁移	pro	closed	ok
4	Oct 31 '11	eng>chi	active/active cluster 活动/活动群集	pro	closed	ok
-	Oct 29 '11	eng>chi	keep the device ticking power 功率	pro	closed	no
-	Oct 19 '11	eng>chi	client insights 客户洞察管理	pro	closed	no
3	Oct 19 '11	eng>chi	feet-on-the-street 外跑销售/跑街销售/跑店销售/实地销售	pro	closed	no
4	Oct 18 '11	eng>chi	make & make install 编译与安装	pro	closed	ok
3	Oct 18 '11	eng>chi	control freak 控制狂	pro	closed	no
3	Oct 16 '11	eng>chi	if only for the gorgeous visuals it serves up 如果只看/针对它 (Unigine Heaven) 提供的精致画面	pro	closed	no
4	Oct 16 '11	eng>chi	like a lead 略微领先	pro	closed	no
4	Oct 16 '11	eng>chi	There’s a large can of worms lurking there 这些数学运算中潜藏着许多复杂问题	pro	closed	ok
4	Oct 16 '11	eng>chi	return salvo 反击	pro	closed	ok
3	Oct 15 '11	eng>chi	Mega-payment breaches may be quieting 综合支付的缺陷现象正在逐渐平息	pro	closed	no
4	Oct 15 '11	eng>chi	Don't look now, but 你别不相信	pro	closed	no
4	Oct 13 '11	eng>chi	PCIe expander boxes PCIe 扩展机箱	pro	closed	ok
-	Oct 8 '11	eng>chi	blocked access to SATA ports 妨碍了显卡插入 SATA 端口	pro	closed	ok
-	Oct 7 '11	eng>chi	playing with the final go-live date 考虑更改最终启用日期	pro	closed	no
2	Oct 3 '11	eng>chi	are custom to A 为 B 定制	pro	closed	no
4	Oct 3 '11	eng>chi	grids of data 数据网格	pro	closed	ok
2	Sep 30 '11	eng>chi	tendrils 像藤蔓一样蔓延到形形色色的设备中(悄然应用到形形色色的设备中)	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account