Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Rossella Cadeddu

Italy
Local time: 14:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I’m an Italian native speaker with an excellent knowledge of the language, improved through classical and linguistic studies and a personal interest for literature and science.

I worked for a language school where I taught English, German and Italian L2 and for whom I translated a wide variety of texts including Tourism, Science, and Medicine (general). I'm currently working for a translation agency as part of the Italian translation team (working on website translations on different topics like Clothing, Jewellery, IT, Musical Instruments...)

I am experienced in dealing with texts different in nature and style, ensuring accurate translations with a natural flow that will meet the expectations of the target Italian audience while respecting the spirit of the original text.

English>Italian, German>Italian and Spanish>Italian are the language combinations I offer as a freelance translator.

I am committed, accurate and reliable. I work well on my own, managing my time effectively and acting on my own initiative to reach my targets. I also enjoy working as part of a team.
Passion for my job, attention to detail and willingness to constantly improve allow me to best meet my client's needs and demands.

Continuing Professional Development
- Interested in Creative & Localisation Projects -
- Investigating and learning something new every day & in every job
- Attending Courses, Seminars & Workshops

Qualities:
* Superior attention to detail
* Ability to deliver with tight deadlines
* Excellent command of Italian, and very good understanding of English and German
* Willingness to communicate with PM and team, especially if there are technical difficulties or if deliverables or schedule may be impacted
*confidentiality: According to the privacy law and NDAs, I do not provide project details and/or copies of translations performed for my clients and I do not disclose their names
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian34
Top general field (PRO)
Science4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Medical: Health Care6
Sports / Fitness / Recreation4
Telecom(munications)4
IT (Information Technology)4
Poetry & Literature4
Science (general)4

See all points earned >
Keywords: Native Italian, English, German, Spanish, Italian, English into Italian translator, English into Italian translation, Spanish into Italian translator, Spanish into Italian translation, German into Italian translator, German into Italian translation, website translator, website, HTML, brochure, newsletter, advertising, catalogue, arts, architecture, literature, cinema, clothing, jewellery, history, cookware, cosmetics, food&beverage, tourism, travel, science, medicine (general), homeopathy, naturopathy, Nutrition, inglese, spagnolo, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduttore tedesco italiano, traduzioni tedesco italiano, traduttore spagnolo italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni siti web, siti web, brochure, newsletter, comunicazione, cataloghi, arte, architettura, letteratura, cinema, abbigliamento, gioielli, storia, cucina, utensili da cucina, cosmetici, turismo, viaggi, scienza, medicina, omeopatia, naturopatia, nutrizione


Profile last updated
May 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search