Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Anna Melnikova
Professional EN>RU, EN>UK translator

Kiev, Ukraine
Local time: 20:46 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Livestock / Animal HusbandryAgriculture

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Russian to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer, Skrill, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries My glossary
Translation education Graduate diploma - Ukraine, Kharkiv National University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ukraine: Kharkov National University)
English to Ukrainian (Ukraine: Kharkov National University)
English to Russian (Kharkov National University)
English to Ukrainian (Kharkov National University)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Easyling, Indesign, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Melnikova endorses's Professional Guidelines.
Anna Melnikova
Freelance Translator and Editor

Tel.: +380 66 35 730 35
Skype: anna.telechkun
Kharkov, Ukraine

Language pairs: EN>RU, EN>UK
Native language: Russian, Ukrainian (fully bilingual)

Translation, editing, proofreading, translation of subtitles, web-sites localization, transcription, transcreation

Key areas of specialization: Technics (Automation, Instrumentation, Mechanics, Electrical Equipment), Agriculture and Animal Husbandry, Business and Marketing

Work Experience
December 2008 – Present: freelance translator

2005 – 2008: ABB Ltd., the representative office of ABB Group in Ukraine, Kharkov.
Translator/Interpreter (in-house)
- translation of business, technical and financial documentation (letters, invoices, reports on marketing and sociological researches, agreements, press-releases, presentations, articles to magazines, catalogs, commercial bids, advertising material, instructions, operating manuals, specifications etc.);
- interpreting for negotiations and presentations;
- ABB Training Center manager (arrangement of weekly and on-demand seminars and presentations); organization of corporate events.

2006 – 2007: Colorit, Printing and Publishing Center (Ukraine, Kharkov).
Freelance translator. Translation of articles for the series of artistic albums “The Beginning of the Century”

2003 – 2005: Profi-Post Media Group (Ukraine, Zaporozhye).
Freelance translator. Translation of articles about fashion, art and interior design.

2002 – 2003: Comprehensive secondary school (Ukraine, Dneprorudny)
Tutor of English for school study groups. Private English tutor.

2005 – 2010: Kharkiv National University, Foreign Languages Department
Philologist and Teacher of English, Specialist’s Degree
Certificates for personal growth and professional trainings.

Software, CAT-tools
SDL Trados Studio 2009 and 2011, memoQ 2013 R2, SDL Passolo 2009 and 2011, Microsoft Office, Adobe Acrobat XI Pro, ABBYY Fine Reader, Déjà vu Reader, LoskSub, Express Scribe, Transcriber, AutoCAD, ABBYY Lingvo x5
Keywords: english, ukrainian, russian, translation, proofreading, editing, accounting, art, technical translation, correspondance, oil&gas, engineering, electric equipment, press release, report, agreement, marketing, business, science

Profile last updated
Mar 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search