This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: POST-COVID BRIEF General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German in den für uns relevanten Industrien ist so kritisch wie kaum je zuvor. In weiten Teilen der Welt stehen sie still oder fahren nur langsam wieder hoch.
Gleichzeitig ist die Marktnachfrage massiv eingebrochen.
Das hat zur Folge, dass unser derzeitiges Kostengefüge nicht mehr zur weltweit massiv gesunkenen Produktion von Fahrzeugen passt.
Und das heißt, wir verändern ausgewogen und fair, entlang unserer Werte und so, dass wir damit unsere Innovationskraft stärken.
Translation - Italian La situazione attuale nei settori che ci riguardano è più critica che mai. In quasi tutto il mondo questi sono completamente fermi o stanno ripartendo solo lentamente.
Contemporaneamente, siamo in presenza di una domanda di mercato che ha fatto registrare un drammatico crollo.
In questo contesto, la nostra struttura di costi attuale non è più sostenibile in presenza di questo drastico calo della produzione di veicoli a livello globale.
Questo significa che i cambiamenti verranno implementati in modo equilibrato ed equo, in linea con i nostri valori e in modo tale da rafforzare la nostra capacità innovativa.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
German to Italian (PnDS) German to Spanish (PnDS) German to Italian (AKAD University) English to Italian (Università degli Studi di Bari) English to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
Spanish to Italian (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM)) Spanish to Italian (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Portfolio