Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

More of your words

Moenchengladbach, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 15:56 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Raphael Heereman
Services Translation, Interpreting, Training, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Transport / Transportation / ShippingMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop

Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Universidad de Córdoba
Experience Years of experience: 11. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Tr)
Spanish to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
German to Spanish (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
German to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Tr)
English to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices ZTranz endorses's Professional Guidelines (v1.1).

09/2011 to date
Junior Lecturer on economic translations Spanish - German at the Munich College of Foreign Languages //Fremdspracheninstitut Muenchen

09/09 - 07/2010
Employed at the University of Applied Sciences Bochum as an assistant to the International Business coordinator for the German-English route

Translations coordinator at Translations Agency KERN AG, Bochum

04/07 – 5/2007
Internship at travel agency Gomera Trekking Tours, Nuremberg, specializing in ecological tourism Main achievements: responsible for negotiation and coordination of legal affairs with branch in Spain

01/07 – to date
Freelance translator business Spanish for several clients

09/2006 – 12/2006
Personal Assistant to the CEO of Metall Impex GmbH, Garching, Main achievements: co-development of corporate identity, order coordination and Spanish language consultant


02/2007 to date
regular interpretation at trade fairs, commercial business talks, negotiations, formal openings, exhibitions
Keywords: spanisch, Übersetzung, staatlich geprüft, Wirtschaft, Dokumentenübersetzung, Wirtschaftsübersetzung, tranlator spanish german, Munich translator, Heereman translations,

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search