Working languages:
English to Italian
French to Italian

Alessandra Malaspina
Lawyer and Translator, Law and Finance

Italy
Local time: 14:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Insurance
AccountingArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Patents

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - High School Diploma in Foreign Languages with full marks
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (British Council of Rome-TOLES Advanced Certificate)
English to Italian (Exchange abroad under the Erasmus Programme)
English to Italian (Specialized course on the EU Law)
Memberships AITI, Rome Chamber of Commerce Register of Experts
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados 2019, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alessandra Malaspina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
In 2001, I graduated in Law at the University of Rome "La Sapienza" discussing the thesis on European Union Law entitled "The Enlargement of the European Union". After graduation, I began my apprenticeship in a law firm and successfully completed the State examination to exercise the profession in 2004. After practising as a lawyer for a few years, I started to carry out my first translation works commissioned by colleagues and other law firms. In those years, I realized that legal translation could have become my profession. In fact, translating legal documents represented to me the best way to combine my legal education and professional experience with my love of languages and linguistic skills. Since then, I have specialized more and more in legal translation by attending courses and working hard and experienced a constant increase in the workload and complexity of the work involved. In this respect, I may claim to have acquired considerable knowledge of the major Italian, English and French legal institutions and mastered legal terminology in terms of accuracy in drafting legal documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian4
1
Specialty fields
Economics2
Transport / Transportation / Shipping1
Law (general)1
Other fields
Surveying1
Human Resources1
Keywords: translation, traduzione, legal, legale, english, french, italian, economics, financial, contract, agreement, intellectual rights, financial, certificate, proxies, property, rights, wills, mortgages, preliminary, budget, statements, auditors, report, distribution, agency, leasing, articles, association, company, memorandum


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search