https://wiki.proz.com/translator/115492



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Laura Carrizo
Personal Documents, Diplomas & Tourism

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 23:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Traductora Pública Inglés <> Español / English <> Spanish Sworn Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 219, Questions answered: 234, Questions asked: 58
Project History 8 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 14
Glossaries lvc_arq, lvc_Glossary.arts, lvc_Glossary.general, lvc_Glossary.gvt.pol, lvc_Glossary.law, lvc_Glossary.medic, lvc_Glossary.tech
Translation education Bachelor's degree - UADE - Universidad Argentina de la Empresa
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
English to Spanish (CTPCBA)
Spanish to English (CTPCBA)
Memberships CTPCBA
TeamsOT Translations
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel X7, Powerpoint, Powerpoint
Website http://translate2travel.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Laura Carrizo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an Argentine Sworn English/Spanish Translator (4-year university degree obtained at UADE =Universidad Argentina de la Empresa=,) with a license issued by the CTPCBA (Sworn Translators' Association of the City of Buenos Aires.)

I worked for almost 29 years in the field of diplomacy: firstly as a Consular Assistant at the South African Embassy, then as the secretary to the Ambassador of the European Union, as the PA to the Ambassador of Ireland and again as a Consular Assistant at the Embassy of Norway (all in Argentina.) While performing those positions I acquired a vast on-the-job experience in translation in a variety of subjects ranging from speeches, CVs, notes and letters to all sorts of application forms and certificates (birth, marriage, death, studies, survival, citizenship, etc.,) summons, testimonials, passports and travel documents, documentation for work, study and permanent residence permits, pensions, estates and wills, legal documents, information brochures for the public, etc. At the EU Delegation, I was responsible for the proofreading of all outgoing correspondence in Spanish and of the Newsletter released by the Mission. Likewise, at the Norwegian Embassy I proofread the contents of the website in Spanish.

Apart from personal documentation, I specialize in tourism translation. My background in this field includes an unconcluded university course in Tourism (which I attended for two years,) having worked as a trilingual (English - Italian - Spanish) tour guide in the City of Buenos Aires and several specialization courses.

Visit my Facebook page!: https://www.facebook.com/Translate2Travel/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish104
Spanish to English88
Italian to English19
French to Spanish4
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other90
Law/Patents42
Social Sciences30
Art/Literary19
Medical14
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy44
Other23
Law (general)20
Medical (general)20
Textiles / Clothing / Fashion15
Marketing / Market Research12
Art, Arts & Crafts, Painting11
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Spanish to English4
English to Spanish3
2
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Geography1
Government / Politics1
Environment & Ecology1
Cinema, Film, TV, Drama1
Genealogy1
Aerospace / Aviation / Space1
Other fields
Insurance1
Keywords: translation, translator, diplomacy, diplomatic, consular, Embassy, speech, conference, CV, application forms, visa, work permit, residence permit, study permit, birth certificate, marriage certificate, death certificate, survival certificate, citizenship certificate, summons, testimonials, passports, travel documents, health, pets, dogs, cats, vaccination certificate, veterinary certificate, documentation, pension, retirement, information, tourism, history, brochure, folleto, traducción traductor diplomacia diplomático consular embajada discurso disertación conferencia ponencia política internacional nacional programa visita negociaciones medio ambiente desarrollo social acuerdo formulario solicitud visa visado permiso trabajo estudio residencia certificado partida nacimiento casamiento matrimonio defunción fallecimiento estudio vacuna vacunación trabajo laboral supervivencia ciudadanía citación pasaporte documentos viaje salvoconducto salud sanitario mascotas ingreso egreso perros gatos documentación, pensión, jubilación, correspondencia, boletín informativo, artículo, prensa, turismo, historia, arquitectura, arte, artesanía, pintura decorativa, escultura, law, legal, jurídico, traductor público, traductor jurado, traductora pública, traductora jurada, sworn translator, hospitality, personal document, legalization, legalización, documento personal, organismos internacionales, partida, certificado, diploma, analítico, estudios, reincidencia


Profile last updated
Apr 9, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search