Member since May '11

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Paola Roffinella
Localization Specialist

Mondovì, Piemonte, Italy
Local time: 13:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngComputers: Software
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 27, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries En>It mix
Translation education Master's degree - Agenzia formativa tuttoEUROPA
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Nov 2009. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Agenzia Formativa tuttoEUROPA)
French to Italian (Agenzia Formativa tuttoEUROPA)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Suite 2007 , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions


Localization Specialist and Technical Translator

Specializations EN/FR>IT:
- software, web sites and video games localization (and related materials*)

- IT

- * user manuals, press releases, newsletters, packaging

Other fields of work EN/FR>IT:
- marketing

- legal (contracts)

- food (food labels)

- other (CVs, certificates, letters, emails, companies presentations)

Keywords: English, Japanese, French, Italian, inglese, francese, giapponese, italiano, IT, localization, computer, software, video games, newsletter, press release, web site, law, contract, engineering, mechanical engineering, food, tourism, web sites, translation, proofreading, brochures, userguides, legal, user manual, medical, pharmaceutical, post-editing, review, policy and procedures manual, localizzazione, taduzione, siti web, videogiochi, revisione, post-editing, comunciati stampa, articoli, etichette alimentari, cibo, ricette, traduzioni tecniche

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search