Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
• PG Diploma in Translation awarded in 1999 by the Chartered Institute of Linguists, London, UK • Freelance translator and proofreader (English / Italian) since 1998 • Experienced in translating for the healthcare industry • Available for the analysis of recorded interviews/discussions (Italian / Spanish / English) • Interested in environmental translation
I am an English-to-Italian translator with over 15 years’ experience. I offer translation, proofreading and MT post-editing services in the following subject areas: medicine and pharmaceuticals, environment and ecology, leisure and tourism. I specialise in the translation, MT post-editing and proofreading of discussion guides, screening questionnaires, product profiles and various types of fieldwork materials used in market research for the healthcare industry.
I provide transcription and content/second-stage analysis in English of both in-depth and focus-group interviews carried out in Italian for strategic research consultancies specialising in the healthcare sector
I have a keen interest in environmental science and environmental issues in general.
Degree (BA equivalent) in Foreign Modern Languages and Literatures
English with Spanish
University of Turin, Italy, 1988
Post-graduate Diploma in Translation
Specialties: Science and Technology, Chartered Institute of Linguists, London, 1999
BSc (Hons) Environmental Studies
The Open University, UK, 2011