Member since Dec '10

Working languages:
English to French
German to French
Sabrina Rutton

Pornic, Pays de la Loire, France
Local time: 10:35 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionIT (Information Technology)
Automotive / Cars & Trucks

Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Université Paris 7
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (France : université paris 7 DESS ILTS )
English to French (France : université paris 7 DESS ILTS)
English to French (CNED)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Text United App, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Events and training
Bio
Dear Sir or Madam,

I'm working as an EN - DE > FR full-time freelance translator and I'm still looking for some relevant works I can use as references to promote my business.

Previously, as a consultant for Veolia Water IT Division in Paris for 8 years, I dealt with the whole in-house documentation linked to utilities management applications (design, writing, editing...) and I was also in charge of various technical translation projects.

Besides, I have a good knowledge of translation, technical documentation, proofreading and wide-ranging IT skills (PC/Mac, Office, Adobe Suite, main CAT applications, web-based languages…) also due to a dual university Masters' degree in Technical translation and writing - both English and German.

Please feel free to contact me for further information. I'm looking forward to hearing from you soon.

Kind regards,

Sabrina
Keywords: translation, technical writing, proofreading, english, german, french, localization, software, trados, IT. See more.translation, technical writing, proofreading, english, german, french, localization, software, trados, IT, computer, hardware, engineering, fashion, textile, automotive, online help, traduction, anglais, allemand, français. See less.


Profile last updated
Aug 1, 2022



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs