Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Spanish
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
French to Catalan
English to Catalan

Barbara Lopez
Qualified EN-FR>ES-CA translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:25 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

Highly experienced translator (EN-FR > ES-CA); flexible, proactive, dynamic, accurate, punctual and diligent. Continuously developing and keeping up to date with new trends. Sworn translator (FR>ES) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Specialist areas

Medical translation: Instructions and information leaflets, clinical trials, patient guides, articles, medical devices, etc.

Legal translation: Sales and purchase agreements, lease contracts, company bi-laws, lawsuits, etc.

Software localization: User interfaces and manuals.

Marketing; Websites, e-commerce, press releases and presentations.

I also offer editing and orthographic correction of texts in Spanish and Catalan. 

For an up-to-date CV, please emailme at:

Keywords: medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, user manual, NDA, contracts, purchase agreement

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search