Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra) English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra) Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
DejaVu, Poedit, SDL Studio
Highly experienced translator (EN-FR > ES-CA); flexible, proactive, dynamic, accurate, punctual and diligent. Continuously developing and keeping up to date with new trends. Sworn translator (FR>ES) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Medical translation: Instructions and information leaflets, clinical trials, patient guides, articles, medical devices, etc.
Legal translation: Sales and purchase agreements, lease contracts, company bi-laws, lawsuits, etc.
Software localization: User interfaces and manuals.
Marketing; Websites, e-commerce, press releases and presentations.
I also offer editing and orthographic correction of texts in Spanish and Catalan.
For an up-to-date CV, please emailme at: firstname.lastname@example.org