https://www.proz.com/translator/1135171?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 2 '14 eng>ita as much as he could quel tanto che ha potuto easy closed no
4 Mar 2 '14 eng>ita this night isn't turning out quite like questa serata non sta esattamente andando come avevo previsto easy closed no
- Feb 27 '14 ita>eng doppia anima double-sided pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>ita you'd know about moving proprio come hai fatto tu pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>ita isn't this something? ma che bel pensiero! pro closed no
4 Feb 26 '14 eng>ita enclosed patio una veranda easy closed ok
- Feb 26 '14 eng>ita You bought me a sale item? un articolo/vestito in saldo easy closed no
- Feb 24 '14 fra>ita amaigrissement striminzito riassunto pro closed no
- Feb 25 '14 eng>ita blade dancers danzatori della / con la spada pro closed no
- Feb 23 '14 eng>ita Halibut is a good catch un buon investimento (v. spiegazione) pro closed no
- Feb 23 '14 eng>ita show her around the place mostrale / falle vedere le varie stanze easy closed no
4 Feb 23 '14 eng>ita I need a refill devo fare rifornimento pro closed no
- Feb 21 '14 fra>ita investi de sincérité in modo spontaneo, naturale, non forzato pro closed ok
- Feb 21 '14 ita>eng integra la caratteristica trait (see proposal) pro closed ok
2 Feb 20 '14 fra>ita pour ce qu'on a à foutre tanto non abbiamo un cacchio da fare easy closed ok
- Feb 20 '14 ita>eng voglia di ricominciare you have brought me back to life pro closed ok
- Feb 19 '14 eng>ita Somebody's bitter Siamo un po' polemici, eh? easy closed no
- Feb 19 '14 eng>ita a June bride (immagino che tu voglia) sposarti in giugno easy just_closed no
4 Feb 19 '14 eng>ita Wholesale Checkout cassa per acquisto prodotti all'ingrosso pro closed ok
- Feb 19 '14 eng>ita must be just about up on la garanzia sul suo fisico è ormai scaduta easy closed no
- Feb 18 '14 ita>eng vano di accesso alle scale staircase passage(way) pro closed ok
4 Feb 18 '14 eng>ita bold vision una visione intraprendente / pionieristica easy closed ok
4 Feb 18 '14 ita>eng stolle Stolle plate pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>ita easily joined facile da comporre pro closed no
- Feb 17 '14 eng>ita sculptured scultorio pro closed no
- Feb 17 '14 eng>ita rosin resina pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>ita Not as long as I have anything to say però prima devo dirti una cosa easy closed no
4 Feb 17 '14 eng>ita we'll get caught up on all the news ci raccontiamo tutte le novità pro closed no
- Feb 17 '14 eng>ita put your knee in the small of my back puntami / premimi il ginocchio sulla parte bassa della schiena / regione lombare easy closed no
4 Feb 17 '14 eng>ita Still the wise ass sei il solito saputello / furbetto pro closed no
4 Feb 17 '14 eng>ita You're darned tootin' I will ci puoi scommettere che lo farò pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>ita frosted opachi pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>ita the house has a cool feel to it la sensazione è quella di un ambiente raffinato / di classe / signorile pro closed ok
4 Feb 16 '14 fra>ita Europe proche Europa - paesi vicini pro closed ok
- Feb 16 '14 ita>eng rapporti e legami relations and connections pro open no
4 Feb 16 '14 fra>ita pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ; lanciare / promuovere la commercializzazione e il marketing del marchio pro closed ok
- Feb 16 '14 ita>eng di-vino as devine as wine pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>ita associate principle scientist co-ricercatore principale pro closed ok
- Feb 15 '14 ita>eng continuare sulla stessa linea act / operate along the same lines pro open no
- Feb 14 '14 eng>ita security deposito cauzionale pro closed ok
4 Feb 14 '14 eng>ita sticks in my throat proprio non mi esce pro closed no
- Feb 14 '14 eng>ita My son got his old man's looks assomiglia tutto a suo padre / è tutto suo padre easy closed no
- Feb 14 '14 eng>ita if you've got your mind set on it se sei proprio convinta pro closed no
- Feb 14 '14 eng>ita how do you like that ma pensa un po'...! pro closed ok
- Feb 14 '14 ita>eng Fermo di indiziato di delitto provisional arrest of crime suspect pro just_closed no
- Feb 14 '14 ita>eng si procede d'ufficio (crimes ...) are prosecuted ex officio pro just_closed no
- Feb 13 '14 ita>eng zoccolo di anidride anhydride layer pro closed no
- Feb 13 '14 eng>ita ravine orrido pro just_closed no
- Feb 13 '14 eng>ita Raven mocker il corvo del male pro closed no
4 Feb 13 '14 ita>eng tecnico di riferimento support technician pro closed ok
Asked | Open questions | Answered