Working languages:
English to Polish
Polish to English

Snai
Subtitler/Translator/Reviewer

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 07:42 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I graduated from the University of Warsaw.

I have experience managing online translation communities and working on quality assurance as a Polish Language Coordinator at the Open Translation Project (OTP) for TED.com where I assist volunteers, write translation guides for the OTP wiki page and do final approvals of TED talk translations before publication. I have also localized parts of TED.com website on Smartling (website localization platform) and conducted a training sessions on audiovisual translation as part of workshops for translators.

Moreover I have participated in a translation agency's recruitment project as a Lighthouse, a final level proofreader.

Recently I was part of a journalistic startup as a project facilitator. I set goals and developed a business strategy. I created style guidelines for journalists and managed workflow of a small team of writers and trainers. I also created newsletters and proofread offers and workshop exercises for a business coaching company in both English and Polish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish39
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Other28
Medical8
Bus/Financial4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Law (general)7
Sports / Fitness / Recreation4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: english, polish, localization, games, movies, subtitles, English, Polish, error correction, review, computers, fantasy, science-fiction, computer, video, computer games, console, console games, audiovisual, movie, audiovisual translation, transcription, subtitling, subtitle, software localization, website localization, internet, science, lighthouse, proofreading, reviewing, review, transcript, dialogue list, software, website


Profile last updated
Apr 29



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search