This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Press release General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German Virtueller Assistent-Dienst gestartet, freiwerdenden Zeit für Schweizer Kunden
Euro-VA, ein EU-basiertes mehrsprachiges virtueller Assistent Dienst, ist nun offen für Geschäfte mit der Schweiz als Lancierung Land.
SOPOT, am 10. Juni 2013
Die Bereitstellung einer Lifestyle-Wahl für Einzelpersonen und eine flexible Verwaltungs Belegschaft für die Unternehmen, lanciert Euro-VA heute seine virtuellen Assistenten-Service für den Schweizer Markt. Was ist ein virtueller Assistent? Ein virtueller Assistent bietet professionellen administrativen, technischen oder sozialen Unterstützung für Kunden aus der Ferne.
Euro-VA bietet Services, die freie Zeit für ihre Kunden gibt. Ein immer wiederkehrendes Thema bei den meisten Menschen das Leben ist, dass es einfach nicht genug Zeit hat. Leute finden sich unter Verwendung von bis kostbare persönliche Zeit auf sich wiederholende Aufgaben oder Aufgaben, die ausgelagert werden könnten. Durch die Bereitstellung einen Assistent Service von so wenigem wie eine Stunde hilft Euro-VA diejenigen, die Zeit zurück kaufen wünschen.
Zum Beispiel können Dienstleistungen Euro-VA vorbei verwendet werden:
kleine Unternehmen auf der Suche nach Teilzeit Unterstützung
Unternehmen der Suche nach der Flexibilität der kurzfristigen Vermietung
Menschen, die nach der Schweiz brauchen Hilfe um verlagern und eine wohnung zu finden, aber wer nicht Deutsch sprechen
Der Dienst / Service ist heute gestartet, füllt eine Lücke auf dem Markt für professionelle Dienstleistungen mit beiden Englisch und Deutsch-Kenntnisse.
Angesiedelt in Polen, profitiert der Service von einer viel preiswerteren Basis, wenn er mit Schweizer verglichen wird, bearbeiten Preise, also kann das Einstellen eines Assistenten zu so wenigem wie 19 Franken pro Stunde abfahren.
Für Unternehmen bieten Euro-VA die Leistungen echte Vorteile bietet eine Alternative zu den hohen Kosten der lokalen Beschäftigung, unflexibel Arbeitsbedingungen und vertraglichen und Sicherheit betrifft. Weitere Vorteile sind:
garantiert Deutsch und Englisch Fähigkeiten
Europäische Stelle
bequeme Zahlungssysteme, Kreditkarten werden akzeptiert
eine Vielzahl von Service-Angeboten, darunter kostenlose Testversionen
die Fähigkeit, mit Unternehmensprozesse integrieren
Online-Überwachung Aufgabe für Kunden
Laut Euro-VA Regisseur Brian Burroughs: "Entscheidend ist, die Besten zu sein, wissen wir, was wir brauchen, um so viele Kundenwünsche wie möglich zu treffen, um sowohl gewinnen das Vertrauen der Individuen, und sei ein glaubwürdiger Partner für die Unternehmen.
Kundenstimmen:
"Euro-VA war maßgeblich hilft mir in einem neuen Land geregelt bekommen. Alle Aufgaben und offizielle Formulare wurden schnell und präzise durchgeführt. Dies war eine große Hilfe für mich, nicht zu wissen, die lokale Sprache. Ich empfehle Euro VA ohne Vorbehalt. "
Paul Strobl, Confide Coaching
„Ich hatte das Vergnügen, den Einsatz von Euro-VA die Dienstleistungen. Die Leistungen der VA entpuppte sich als sehr hilfreiche Lösung zu einer Zeit, wenn ich zusätzliche Hilfe benötigt mit einigen Aufgaben, die per Fernzugriff durchgeführt werden könnte. Die Aufgaben, die Euro-VA hauptsächlich auf Übersetzungen im Zusammenhang und Bearbeitung mehrere Texte in englischer Sprache. Alle Aufgaben wurden erledigt genau und pünktlich. Ich mochte ihre professionelle Kundenbetreuung und gab sie regelmäßig Status-Updates. "
Wojciech Panufnik, Soundimage Royalty-Free Stock
Euro-VA wird Dienst nach Deutschland und Österreich im dritten Quartal 2013 erweitert.
Euro-VA ist eine Marke der Enterprise-East sp. Z o.o., eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Sopot, Polen aufgenommen. Wir bieten virtuelle Assistentin Dienstleistungen. www.euro-va.com
Kontakt-Informationen: Agata Zyntek, +41 43 508 0337, [email protected] Quelle: Management-Büro, Euro-VA.
KEY WORDS: Virtuelle Assistenten, Zeit zu sparen, mehrsprachiges Assistent, flexible administrative Belegschaft, Arbeitskräfte für Unternehmen, Service für Schweizer Markt, Büroservice
Translation - English Virtual assistant service launched, freeing up time for Swiss customers
Euro-VA, an EU based multilingual virtual assistant service, is now open for business, with Switzerland as the launch country.
SOPOT, 10th June 2013
Providing a lifestyle choice for individuals, and a flexible administrative workforce for businesses, Euro-VA today launched its virtual assistant service for the Swiss market. What is a virtual assistant? A virtual assistant provides professional administrative, technical or social assistance to clients remotely.
Euro-VA offers services which free up time for their customers. A recurring theme in most people's lives is that there is simply not enough time. People find themselves using up precious personal time on repetitive tasks, or tasks that could be outsourced. By providing an assistant service from as little as one hour, Euro-VA helps out those wishing to buy back time.
For example, Euro-VA's services can be used by:
• small businesses looking for part time assistance
• enterprises looking for the flexibilty of short term hire
• people moving to Switzerland who need help relocating and finding housing, but who don't speak German
The service being launched today fills a gap in the marketplace for professional services with both English and German skills.
Based in Poland, the service benefits from a much lower cost base when compared to Swiss labour prices, so hiring an assistant can start for as little as 19 francs per hour.
For businesses, Euro-VA's services offer real advantages, offering an alternative to high costs of local employment, inflexible labour conditions, and contractual and security concerns. Other benefits are:
• guaranteed English and German skills
• european location
• convenient payment systems, credit cards accepted
• a variety of service offerings, including free trials
• the ability to integrate with corporate processes
• online task monitoring for customers
According to Euro-VA director Brian Burroughs: “Crucially, to be the best, we know we need to meet as many customer requirements as possible to both gain the trust of individuals, and be a credible partner for businesses.”
Customer testimonials:
"Euro VA was instrumental in helping me to get settled in a new country. All tasks and official forms were completed quickly and accurately. This was a huge help to me, not knowing the local language. I recommend Euro VA without reservation."
Paul Strobl, Confide Coaching
"I had the pleasure of making use of Euro-VA's services. The services of the VA turned out to be a very helpful solution at a time when I needed additional help with some tasks that could be done remotely.
The tasks entrusted to Euro-VA related mainly to translations, and editing several texts in English. All tasks were done accurately and on time. I really liked their professional customer service and they regularly gave status updates."
Wojciech Panufnik, Soundimage Royalty-Free Stock Music
Euro-VA will be extending service to Germany and Austria in the third quarter of 2013.
Euro-VA is a brand of Enterprise East sp. Z o.o., a limited liability company incorporated in Sopot, Poland. We offer virtual assistant services. www.euro-va.com
KEY WORDS:
Virtual assistant, save time, multilingual assistant, flexible administrative workforce, workforce for businesses, service for Swiss market, secretarial services
###
German to English: Marketing
Source text - German Die deutsche Hauptstadt ist attraktiv wie nie zuvor. Im Jahr 2010 verzeichnete Berlin rund neun Millionen Gäste und zählte 20 Millionen Übernachtungen. Doch ein Hotel in Berlin zu finden, ist nicht einfach: Insgesamt 94.000 Hotelbetten stehen zur Verfügung.
Aber das riesige Angebot hat für jeden Berlin-Besucher einen großen Vorteil: Die enorme Konkurrenz drückt die Preise, besonders in der gehobenen Hotellerie. stern.de hat viele Betten getestet und stellt die besten Häuser vor.
Blickfang in der Lobby ist ein 25 Meter hohes Aquarium mit 1500 exotischen Fischen. Clou des runden Glaszylinders: Im Inneren fährt langsam ein Fahrstuhl empor, während die bunten Putzer- und Clownfische wie beim Schnorcheln im Roten Meer ihre Kreise ziehen. Wer mit dem Taucherblick zum Unterwasserriff einschlafen möchte, sollte eines der hundert Zimmer mit Fenster zum Patio buchen.
Die anderen 300 Zimmer bieten Blick auf den Dom, Spree oder die Leerstelle, wo einst der Palast der Republik stand. Das Szeneviertel Hackerscher Markt und die Museumsinsel liegen nur wenige Gehminuten entfernt. Zimmerpreis ohne Frühstück: DZ ab 131,25 Euro.
Backpacker müssen in Berlin nicht im Billighotel absteigen. Das Baxpax in Mitte bietet neben preiswerten Mehrbettzimmer auch Einzelzimmer und Studios mit Küchenzeile an. Da fühlt man sich wie in den eigenen vier Wänden.
Wer Anschluss sucht, trifft sich in der Cosmo Lounge oder im Sommer auf der Dachterrasse mit Planschbecken. Falls das Haus ausgebucht ist, kann man auf die zwei weiteren Baxpax-Standorte, in der Chausseestraße und in Kreuzberg, ausweichen.
Translation - English The German capital is more attractive than ever. In 2010 Berlin recorded around nine million visitors and 20 million overnight stays. But to find a hotel in Berlin, is not easy: A total of 94,000 hotel beds available.
But the huge attractions for visitors to Berlin has a great advantage: the enormous competition/pressure drives the prices, particularly in the upscale hotel industry. Stern.de has tested many beds to present/recommend the best houses.
Eye catcher in the lobby is a 25-meter high aquarium with 1,500 exotic fish. Main highlight of the round glass cylinder: Inside an elevator slowly moves upwards, while the colorful cleaners - and clown fish circling like snorkeling in the Red Sea. Want to sleep with the diver Underwater view, book one of the hundred rooms with window to the patio.
The other 300 rooms offer views of the cathedral, Spree or the empty spot where once stood the Palace of the Republic. The trendy Hackescher Markt and the Museum Island are within walking distance. Room without breakfast: DBL from 131.25 euros.
Backpacker must not stay in the cheap hotel in Berlin. Baxpax in center offers inexpensive multiple bedroom also single rooms and studios with kitchenettes. There, it feels like home.
Those looking for connection meet in the Cosmo lounge or in the summer on the roof terrace with splash pool. If the House is booked, you can dodge on the two other baxpax locations, in the Chausseestraße in Kreuzberg.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Max Mueller Bhavan, Pune, India
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
I have been working as a Freelance translator for German to English language pair for 8 years.
I have work with Technovate. inc. (Canada), 24 Translate.net (Palestine), Babylon translate (UK), ALS (US), Wagner consulting LLC (US), Anlin translate, Quills, Lingua, proz.com, Translationsdirectory.com, verbumsoft, Translatorspub.com.
My best rate is USD 0.065 per word.
I worked with some of the client provided software like MateCat.
I am well versed with Microsoft office, SSL.
Attaching my resume with this email for your review.
Keywords: German>English, German<English, Life science, Art, journalism,
Portfolio