Working languages:
Romanian to French
French to Romanian
English to Romanian

Manuela Ciuruc
Legal & engineering content for business

Local time: 08:04 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Full-time professional translator/interpreter and proofreader






I specialise in translation of specific content involved by business/administration/legislation related documents, that is a mixture of

- financial/legal

- industrial/technical/engineering

- marketing/customer use terminology.


I am also a confident user of Wordfast Pro and Trados Freelancer Studio.
I translate:
1. documents with purely legal content
2. documents with purely technical content
3. documents combining technical description and administrative/scientific/legal references

Examples of documents translated
User guides
General description
Instruction manual
Operating instructions
Business offers
Safety sheet
Staff rules
Sales proposal
Certificates, Reports
Transport Documents
Import/Export Documents
Agreements and Contracts
Legal provisions
Financial documentation
Government & Administration documents
Litigation and immigration paperwork
Documents involved by relocation of employees
Statutes, legislation, regulation
Reports, articles, legal studies
Court proceedings


My translations were used, among others, by: Gemotech, Fincantieri, Naval Group, CNRS Juriscope, AirbusHelicopters, Sidel, EDF nucléaire, Université de Poitiers, Tribunal de grande instance de Poitiers/Paris, Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, various UK courts.


Academic background:

MA Lawyer-Linguist

MA Translation and Terminology

Law degree


For details in French, check https://www.translatorscafe.com/cafe/member308146.htm


Thank you for stopping by!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 675
PRO-level pts: 659


Top languages (PRO)
English to Romanian252
Romanian to English179
French to Romanian148
Romanian to French80
Top general fields (PRO)
Law/Patents219
Tech/Engineering184
Other104
Medical84
Bus/Financial48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)183
Engineering (general)76
Medical (general)60
Law: Contract(s)56
Construction / Civil Engineering36
Business/Commerce (general)32
Mechanics / Mech Engineering20
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian translator, translation for business, localization translator, traduction documentation technique, traduction documents commerciaux, localisation produits, Romanian-French translator, juriste-linguiste français, traducteur roumain-français, English-Romanian lawyer-linguist, industrial content, legal translations, lawyer-linguist, juriste-linguiste, traduction juridique, technical translations, aeronautics, industrie automobile, traduction technique, UE documents, law related, Nouveau Code civil roumain, traduction marchés publics, défense, marché public défense, traduction domaine nucléaire, traduction industrie navale, traduction HVAC


Profile last updated
Mar 13