Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
French to Turkish

Cansin Cemil Cinar
Quality is not an act, it is a habit...

Cork, Cork, Ireland
Local time: 01:16 IST (GMT+1)

Native in: Turkish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
User message
Professional, sworn translator, philologist...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Military / DefensePsychology
Games / Video Games / Gaming / CasinoConstruction / Civil Engineering
Law (general)Poetry & Literature
Computers: SoftwareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Project History 17 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Ankara
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (United Kingdom / Stanton School of English, verified)
Turkish to English (United Kingdom / Stanton School of English, verified)
French to Turkish (University of Ankara, Bachelor's Degree Diploma, F, verified)
Turkish to French (University of Ankara, Bachelor's Degree Diploma, F, verified)
English to Turkish (Foreign language proficiency examination for state, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Catalyst, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast, XTM
Conference participation Conferences attended
Professional practices Cansin Cemil Cinar endorses's Professional Guidelines.
I have 12 years of experience as Translator/Interpreter/Proofreader/Editor/Copywriter and DTP operator. 19 years of formal English language education, 6 years of formal French language education. Strong IT skills. Academic background. High working capacity, high quality and accuracy on translations. Experienced in working with international outsourcers. Philip Morris Turkey Former Chief Translator. IZKA Construction Company Former Manager of International Affairs Department. Silahtaroglu Road Construction Company Former Director of Import-Export Research and Development Department.

I have studied both English and French Language and Literature. This particular field of studies has allowed me to develop my analytical, oral and writing skills, as well as my ability to work at an intercultural environment. Working as an official sworn translator and interpreter in an international company "Philip Morris International" has allowed me to adopt a corporate culture of business. Accuracy and attention to detail are two of the most important qualities I have gained through my work as a simultaneous interpreter and translator for various companies during conferences and trainings, since it requires self-motivation, discipline and multitasking.

During my career development I have worked on the dynamic sector of import/export gaining a sound understanding of the international environment and legal regulations, while at the same time enhanced my skills in financial management and communication.

Lastly, I would like to stress out that I am computer literate. I can drive most of the operating systems, I am an excellent, MS Office Suit, Adobe designing applications, MS Localization Studio, MS Helium, Passolo, SDL Trados, Transit Satellite, Déjà vu, Wordfast user and my skills extend to hardware adjustments and repairs. The time spent as an intern at as a PC helpdesk service provider allowed me to establish my PC skills on a sound bases and also to communicate briefly and concise.

I am highly motivated and committed as a Professional Translator.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Desktop publishing1
Software localization1
Language pairs
English to Turkish11
French to Turkish6
Turkish to French1
Turkish to English1
English to French1
Specialty fields
Medical (general)3
Human Resources2
Computers (general)2
Medical: Pharmaceuticals2
Tourism & Travel2
Engineering (general)2
Computers: Software2
Environment & Ecology1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Sports / Fitness / Recreation1
International Org/Dev/Coop1
Medical: Health Care1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Internet, e-Commerce1
Electronics / Elect Eng1
Energy / Power Generation1
Textiles / Clothing / Fashion1
Mechanics / Mech Engineering1
Government / Politics1
Advertising / Public Relations1
Medical: Instruments1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Automotive / Cars & Trucks1
Media / Multimedia1
Other fields
Keywords: banking, finance, software, localization, localisation, trados, information technology, European Union, acquis, telecommunication, environment, environmental technology, waste treatment, patents, patent specification, marketing, aviation, navigation technology, airport management, aircraft technology, GSM phones, satellite systems, networks, legal translation, law, SAP, MSDS documents, geology, mining, physics, chemistry, mathematics, economics, finance, business, engineering, government, industry, research, culture, United Nations, international, proofreading, advertising * botany * company acquisition * company newsletters * company reports & financial statements * construction * contracts * corporate universities * environmental regulations * geology & geophysics * Holocaust memoirs * industrial safety & quality assurance * journalism * legal documents * marketing * medical & pharmaceutical research *metallurgy * mining * movies * nursing & child care * patent applications * personal résumés & correspondence * petroleum processing economics (500-page textbook, see below) * physics * political science * power plant specifications * publicity * tax legislation * tender documents * urban development planning * websites

Profile last updated
Dec 30, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search