This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: MSF report on North Sudan Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Sudan is a country in crises that has become the centre of international attention in 2004 due to the Darfur crisis. It has been accused of genocide, and threatened with sanctions by International community. President Beshir is under extreme pressure on three fronts; Darfur, the Southern Peace process and, finally, growing political opposition.
Displacement, marginalisation, reduced opportunities, poverty, reduced access to essential services and destroyed coping mechanisms has led to high morbidity and mortality and leaves the population vulnerable to disease outbreaks and many parts of Sudan remain food insecure and an estimated 6 million people rely of food assistance especially in the south of the country. The main causes of mortality and morbidity are infectious diseases; including Kala Azar and Tuberculosis. Sudan has an estimated HIV infection prevalence rate of 2.6% amongst adults, and the opening of new trade routes, the oil roads to the south with truck stops, returnees from neighbouring countries with high prevalence such as Uganda/Congo/Ethiopia etc, and returnees from areas of higher prevalence such as Khartoum will affect the prevalence. In response to these needs, there is insufficient infrastructure for an effective public health regime and a shortage of qualified medical staff.
Despite prospects of peace, it is likely that these aforementioned humanitarian needs will persist in Sudan if not increase. A return to inter- clan fighting in the Upper Nile between heavily armed but now disenfranchised militias, and/or movement of returnees. The current planning figure for UNOCHA Sustainable Returns Team is 950 000 IDP’s and 50 000 refugees returning to the South through 4 major corridors over the next 12 months, one known passage being through Bentui area.
In addition if peace is signed and implemented, it will change the environment in which humanitarian activities are conducted in areas affected by conflict and probably necessitate a review of our objectives. It will become more difficult to maintain an humanitarian and medical agenda as developmental perspectives will likely prevail amongst the authorities, as well as the UN and other NGOs. The promise of huge peace dividends from USAID and other international donors earmarked for development will be prioritised over humanitarian programming with MSF having to operate in an increasingly strict regulatory environment with health authorities seeking their own perspectives on public service provision, cost recovery etc.
Translation - French Le Soudan est un pays en crise que le conflit du Darfour a projeté sur le devant de la scène internationale en 2004. Il a été accusé de génocide et menacé de sanctions par la communauté internationale. Le président Beshir subit des pressions extrêmes sur trois fronts : le Darfour, le processus de paix du Sud-Soudan et l’opposition politique croissante.
Les déplacements, la marginalisation, le déclin des opportunités, la pauvreté, l’accès limité aux services de base et la destruction des mécanismes d’adaptation ont conduit à une augmentation de la morbidité et de la mortalité. La population est vulnérable aux épidémies et de nombreuses régions du Soudan sont touchées par l’insécurité alimentaire. On estime ainsi que 6 millions de personnes dépendent de l’aide alimentaire, en particulier dans le sud du pays. Les principales causes de mortalité et de morbidité sont les maladies infectieuses comme le Kala-Azar et la tuberculose. Selon les estimations, le taux de prévalence de l'infection par le VIH s’élève à 2,6 % chez les adultes. Un bilan qui devrait cependant s’alourdir avec la création de nouvelles liaisons commerciales, les relais de la route du pétrole vers le sud, la réintégration de personnes déplacées dans les pays voisins où la prévalence est particulièrement élevée (Ouganda, Congo, Éthiopie, etc.) et le retour des habitants de régions plus fortement touchées, comme Khartoum. Face à cette situation, le Soudan ne dispose pas d’infrastructures suffisantes pour l’établissement d'un système de santé publique efficace et demeure confronté à une pénurie de personnel médical qualifié.
En dépit des espoirs de paix, ces besoins humanitaires devraient vraisemblablement persister, voire augmenter, en raison de la reprise des conflits interethniques entre les milices du Haut Nil, lourdement armées, mais désormais privées de leurs droits, et/ou du mouvement des personnes réintégrées. Actuellement, la SRT (équipe chargée d’organiser les retours durables) du BCAH prévoit le retour dans le Sud-Soudan de 950 000 déplacés et de 50 000 réfugiés qui emprunteront les quatre principaux corridors (dont l’un passant par la région de Bentui) au cours des 12 prochains mois.
Par ailleurs, la signature et le respect d'éventuels accords de paix modifieront le déroulement des activités humanitaires dans les régions touchées par le conflit et nécessiteront probablement une révision de nos objectifs. Il sera de plus en plus difficile de maintenir l'action humanitaire et l’assistance médicale à l’ordre du jour, car les autorités du Soudan, ainsi que l’ONU et d’autres ONG risquent de privilégier les perspectives de développement. La promesse des divendes de la paix sous forme de crédits de développement considérables accordés par l’USAID et d’autres donateurs internationaux prendra le pas sur les programmes humanitaires. MSF devra alors agir dans un cadre réglementaire de plus en plus strict, les autorités sanitaires cherchant à développer leurs propres perspectives de fourniture de services publics et de recouvrement des coûts notamment.
German to French: Brochure about steel products Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - German Die Kosten der Teilfabrikation sind zur
Hauptsache Prozesskosten – sie machen
bis zu 85 % aus. Also lohnt es sich,
statt bei den Materialeinstandspreisen anzusetzen,
die Prozesskosten zu senken.
Vom Markt und insbesondere der Automobilindustrie
werden vermehrt Werkstoffe
für höchst beanspruchte Teile gefordert.
Für den dafür verwendeten Stahl heisst das:
– Hohe Festigkeit
– Gute Zähigkeit
– Hervorragende
Bearbeitungseigenschaften
Steeltec bietet seinen Kunden eine ganze
Reihe von einzigartigen hochfesten
Sonderstählen an, deren Eigenschaften an
die spezifischen Anwendungen und Produktionsgegebenheiten
des einzelnen
Kunden angepasst werden können. Es sind
die Stahlsorten der ETG- und HSX-Familien.
Ihr Fertigungsprozess wird mit HSX®
kürzer und sicherer. Das bringt kostenrelevante
Vorteile über die gesamte
Prozesskette:
– Hohe und gleichmässige Qualität und dadurch
hohe Prozesssicherheit
– Höhere Zerspanungsleistung und
kürzere Bearbeitungszeiten im Vergleich
zu Vergütungsstählen
– Keine Zusatzoperationen wie Härten,
Richten, Schleifen und Entgraten
– Kürzere Durchlaufzeiten
– Über den ganzen Querschnitt und Abmessungsbereich
gleichmässige mechanische
Eigenschaften, dadurch optimierbare
Dimensionierung, d.h. kleinere
Einbaugrössen und somit Gewichtseinsparung
– Prozessfähiger Spanbruch
– Höhere Werkzeugstandzeiten
– Geringere Maschinenstillstandszeiten
– Mehrmaschinenbedienung/ Geisterschichten
Translation - French Les coûts de transformation peuvent atteindre jusqu’à 85 % du prix de revient d’une pièce. Il est donc préférable de baisser les coûts de transformation plutôt que de centrer ses efforts sur les coûts de matière.
La clientèle de Steeltec, en particulier l’industrie automobile, recherche de plus en plus des matériaux adaptés aux pièces soumises aux contraintes les plus élevées. Cela signifie dans le cas de l’acier :
- une haute résistance,
- une bonne ductibilité,
- des propriétés d’usinage excellentes.
Steeltec propose une large gamme d’aciers spéciaux inégalés dont les propriétés peuvent être adaptées aux applications spécifiques et aux conditions de production de chaque client. Cette gamme se décline en deux familles : ETG et HSX.
Avec HSX®, votre processus de fabrication est plus court et plus sûr. Les avantages en termes de coûts sont significatifs sur toute la chaîne de production :
- Qualité élevée et constante, d’où des processus parfaitement sûrs
- Haut rendement d’usinage et temps de fabrication réduit par rapport aux aciers de traitement
- Pas d’opération supplémentaire comme la trempe, le redressage, le rectifiage et l’ébavurage
- Temps d’usinage réduit
- Propriétés mécaniques homogènes sur toute la section et pour toute la gamme dimensionnelle, d’où un dimensionnement optimisé, à savoir une réduction des dimensions entraînant une économie de poids
- Fragmentation du copeau de haute technicité
- Durée de vie supérieure de l’outillage
- Temps d’arrêt réduit des machines
- Utilisation simultanée de plusieurs machines et surveillance des machines allégé
More
Less
Translation education
Master's degree - ESIT
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) German to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, BaccS, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
I am
a French native and professional translator in the following combinations:
English into French and German into French. I own a degree from the Graduate School
for Interpreters and Translators (ESIT) in Paris. I have 24 years of experience
in translation, transcreation, editing, proofreading and linguistic consulting.
Throughout
my career, I have successfully assisted and advised both colleagues and clients
on terminological and cultural issues. My extensive experience in the medical
and pharmaceutical fields and my passion for public health make me the ideal provider
of high-quality translations for the private sector as well as the public sector.
My main focus is to help overcome the language barrier to support health
literacy and facilitate communication in the healthcare industry.
My accomplishments:
I worked at the French
Ministry of Defense as an intern, translating technical NATO documents from
English into French in the field of military strategy and geopolitics.
I am a freelance translation
provider for the World Bank, with a special focus on education and public
health.
I am a long-time preferred
translator for Doctors Without Borders and their medical research centerEpicentre, for which I have translated
numerous handbooks and documents related to the treatment of malaria,
tuberculosis and HIV/AIDS.
I am a translation test
reviewer for several global leaders in the translation industry.
I am well-versed in the translation
of regulatory documents for the EMA and Swissmedic.
I have translated sensitive/diplomatic
documents for the following clients: Ministry of Foreign Affairs of the United Arab
Emirates, US
Federal Bureau of Investigation, Ministry of fisheries and marine economics of
Mauritania, Criminal
Division of the US Department of Justice.
Keywords: proofreading, editing, medical, health, safety, security, web site, software, environment, business. See more.proofreading, editing, medical, health, safety, security, web site, software, environment, business, marketing, MSDS, botany, military, help, prison, law enforcement, criminal law, trace detection, medical devices, contracts files, documentation, NATO, UN, EU, development, injection molding, finance, e-commerce, human rights, electricity, water, toy, watch, in vitro, cardiology, clinical trials, energy, solar, cancer, homeopathy, FBI, foreign affairs, orthopedics, dentistry, msf, sustainable, ecology. See less.
Expertise 