Member since Aug '09

Working languages:
English to German
German to English

Petra Junge
Certified EN <> DE Translator

Adelaide, South Australia, Australia
Local time: 03:43 ACDT (GMT+10.5)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Communication matters!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
ManagementFinance (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,209
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  17 entries

Experience Years of translation experience: 17. Registered at Aug 2009. Became a member: Aug 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (German Chamber of Trade and Industry, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, IAPTI
TeamsBusiness & Marketing Experts
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Petra Junge endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg I'm using SDL Trados Studio 2011 English to German volunteer translator

I am a NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia) accredited Professional Translator for English and German in both directions.

I was raised in Germany where I completed my language studies, which included two internships in Brussels and London. Subsequently I accumulated 10 years’ professional experience while working for different multi national companies within Europe, where translating has always been within the scope of my role. In 2005 I moved to Adelaide in South Australia where I started to diversify and intensify my translating activities by taking on various assignments as a freelance translator.

My areas of expertise are Business/Commerce, IT, Finance, HR, E-Commerce and Media. I have experience with translations and localisations of websites, manuals, business reports, articles, marketing material, press releases and training material.

As I take commitments and deadlines very seriously, my translations are always on time. I am permanently up for a challenge and love to research new topics and learn about them. My excellent writing skills and quality-driven translations reflect my highly focused dedication to the job at hand. Thanks to my familiarity with the German and Australian cultures, I succeed in relating topics accurately and in a sensitive manner.

Please feel free to contact me directly about your next project.
Keywords: <font> size="1" color="#CCCCCC">academic certificates, accreditation, accreditdation, accredited, accurate, adaptation, adaption, Adaptionen, Adelaide, annual report, application, applications, Arbeitszeugnis, Arbeitszeugnisse, Auf deutsch, übersetzen, Auf Deutsch Übersetzer, auf englisch Übersetzen, AUSIT, AUSIT SA/NT, Aussie Specialist, Aussie Translator, Ausstralien, Australian, Australian Department of Immigration, Australian English, Australian Institute of Interpreters and Translators, Australian Translator, Australien, Australien Spezialist, australienspezialisiert, Australisch, Auswandern, birth certificate, Bewerbung auf Englisch, englisch bewerben, baptism certificate, birth certificate translation, Birth certificates, booklets, brochures, brochures and catalogues, Broschüren, Business, Business & Commerce, business affairs, business cards, business commerce, business communication, Business Communications, business correspondence, business englisch, business letters, business plans, business report, business translator, certificates, certificates of good conduct, certification, Certified, Certified Aussie translator, Certified Pro, certified translations, commerce, Commerce, commercial, company magazines, company profiles, Computer, contracts, corporate presentations, corporate translations, correspondence, culture, current affairs, Deutsch, deutsch auf englisch, deutsch zu englisch, Deutscher Übersetzer, Deutscher Übersetzer in Australien, Diplom, Diploma, divorce decree, down under, Editor, EDV, e-learning, e-training, editing software, employment contract, employee handbooks, Englisch, englisch Übersetzer, englische Übersetzung, englische Übersetzungen, English, English to English, English to German, English translator, english Übersetzung, geschäftliche Korrespondenz, events, Excel, exhibitions, fast, fast service, fast turnaround, fluent, flyers, freelance, Freelance German Translator, Freelance Translator, freelance translator, Freelancer, freiberuflich, Freiberuflicher Übersetzer, Fremdsprachen, Fremdsprachenkorrespondent, Geburtsurkunde, German, german, German to English, german translation, German translation in Adelaide, German translation service Adelaide, German translator in Adelaide, German translator in Australia, german translators, Germany, Geschäftsbericht, Geschäftsbriefe, global english, HR, human resources, IAPTI, IAPTI Australia, IHK, immigration, immigration translations, immigration Australia, Industrie- und Handelskammer, Heiratsurkunde, Information technology, international, International Association of Professional Translators and Interpreters, Internet, Internet commerce, IT, kommerziell, Korrespondenz, language expert, language solutions, letters, Linguist, localisation, localization, management, managment, marriage certificate, Media, media, Medien, Medium, Meetings, memos, minutes, NAATI accredited, NAATI geprüft, NAATI Qualifikation, NAATI qualifiziert, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, nationally accredited, network, Netzwerk, newsletters, official translator, original, pdf, PDF, Petra Junge Adelaide, Petra Junge Australia, Petra Junge Australien, Petra Junge translations, Petra Junge translator, Petra Junge Übersetzerin, Petra Junge Übersetzungen, Petra Pantwich, police record, police records, Polizeiliches Führungszeugnis, Polizeiliches Führungszeugnis übersetzen, Poster, Powerpoint, PowerPoint, PPT, PR, Präsentationen, Preise, presentations, press articles, press release, press releases, professional, professional translator, Programme, programmes, programs, project management, Projektmanagement, promotions, proofing, Proofreader, Protokoll, Protokolle, Certified, public relations, qualified, Qualität, Qualitätssicherung, quality assurance, questionnaires, references, reliable, sales, sample, Scheidungsurteil, Scheidungsurkunde, schnell, Schreiben, Schrieb, SDL, SDL Trados, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, service, Sitzungsprotokolle, Skype, SLAs, slide show presentations, Software, South Australia, staff memos, standard English, standard english, State-certified translator, State-tested translator, Strategie, strategies, studies, surveys, Taufschein, trade fair materials, trade fairs, trade show presentations, trade shows, Trados, Trados 2009, Trados 2011, training, training materials, translation agency, translation company, translation works, translations, translationworks, Translator, translator deutsch, translator englisch deutsch, translator in Australia, translator team, Übersetzer, Übersetzer in Adelaide, Übersetzer in Australien, Übersetzung auf deutsch, Übersetzung auf englisch, Übersetzung in deutsch, Übersetzung in englisch, Übersetzungen, Übersetzungen auswandern, Übersetzungsagentur, Übersetzungsdienst, Urkunden, video editing software, video software, Visum, visa documents, Webseite, Webseiten, Websites, Wirtschaft, Word, work contract</font>

Profile last updated
Oct 8

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search