Working languages:
English to French
German to French

Bérengère Letessier
Publishable quality

Boston, Massachusetts, United States
Local time: 23:01 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: BLB Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Medical (general)Media / Multimedia

Rates
English to French - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
German to French - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 15
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ESIT
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (American Translators Association)
German to French (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, BaccS, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, XTM
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio

I am
a French native and professional translator in the following combinations:
English into French and German into French. I own a degree from the Graduate School
for Interpreters and Translators (ESIT) in Paris. I have 23 years of experience
in translation, transcreation, editing, proofreading and linguistic consulting.

Throughout
my career, I have successfully assisted and advised both colleagues and clients
on terminological and cultural issues. My extensive experience in the medical
and pharmaceutical fields and my passion for public health make me the ideal provider
of high-quality translations for the private sector as well as the public sector.
My main focus is to help overcome the language barrier to support health
literacy and facilitate communication in the healthcare industry.

My accomplishments:

 I worked at the French
Ministry of Defense as an intern, translating technical NATO documents from
English into French in the field of military strategy and geopolitics.

I am a freelance translation
provider for the World Bank, with a special focus on education and public
health.

 I am a long-time preferred
translator for Doctors Without Borders and their medical research center Epicentre, for which I have translated
numerous handbooks and documents related to the treatment of malaria,
tuberculosis and HIV/AIDS.

 I am a translation test
reviewer for several global leaders in the translation industry.

 I am well-versed in the translation
of regulatory documents for the EMA and Swissmedic.

I have translated sensitive/diplomatic
documents for the following clients
: Ministry of Foreign Affairs of the United Arab
Emirates
, US
Federal Bureau of Investigation
, Ministry of fisheries and marine economics of
Mauritania
, Criminal
Division of the US Department of Justice
.

Keywords: proofreading, editing, medical, health, safety, security, web site, software, environment, business, marketing, MSDS, botany, military, help, prison, law enforcement, criminal law, trace detection, medical devices, contracts files, documentation, NATO, UN, EU, development, injection molding, finance, e-commerce, human rights, electricity, water, toy, watch, in vitro, cardiology, clinical trials, energy, solar, cancer, homeopathy, FBI, foreign affairs, orthopedics, dentistry, msf, sustainable, ecology


Profile last updated
Jun 2



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search