Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Giorgina Cerutti
Sworn Translator and Interpreter

Switzerland
Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Investment / Securities
Real EstateLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Universidad de la República
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://vidasintraducibles.blogspot.com/
CV/Resume French (PDF), Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Giorgina Cerutti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I translate from English and French into Spanish, my mother tongue, and vice versa.

I specialize in audiovisual translation - the field I currently work in - and in legal translation. Indeed, I have completed a four-year degree in legal translation, therefore becoming a Certified Translator. Moreover, I am currently coursing my Master in Translation – Concentration in Translation Technologies at the University of Geneva.

I also work as an interpreter. In fact, I have worked as a consecutive interpreter during a conference given by Temple Grandin, PhD; as as a simultaneous interpreter in several conferences, such as the XXI MERCOSUR ‑ European Union Bi-regional Negotiations Committee and in Discover Montevideo Friendly, second International Conference on LGBT Tourism.


Foto0163+-+copia.jpg
GiorginaCerutti's Twitter updates
    Keywords: english, spanish, french, literature, journalism, uruguay, certified, translator, interpreter, suisse, traducteur, espagnol, anglais, français, unige, switzerland, localization, localisation, localización, traductor, público, intérprete, montevideo, ginebra, geneve, geneva


    Profile last updated
    Jun 10, 2016






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search