Verginia Ophof

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 26 '22	por>eng	Entre onda e onda a onda não se cava between wave upon wave the wave does not furrow	pro	just_closed	ok
4	Apr 22 '22	por>eng	também and also/but then	pro	closed	ok
-	Mar 21 '22	por>eng	Livra! spare me !	pro	closed	ok
-	Jul 4 '21	por>eng	Em primeiro lugar for starters/to begin with	pro	just_closed	no
-	Oct 11 '20	por>eng	no ermo do mundo the wasteland (of the world)	easy	closed	ok
4	Jun 29 '20	por>eng	antes Arte do que tarde never too late to Start Art/Don't delay to Start Art	pro	closed	ok
-	Jun 16 '20	por>eng	gênio difícil difficult personality	easy	closed	ok
-	Mar 2 '20	por>eng	roça shanty town	pro	closed	ok
4	Feb 25 '20	por>eng	caminho finding my way back	easy	closed	ok
-	Jan 9 '20	por>eng	Chancela official stamp/seal	pro	closed	ok
-	Feb 13 '19	por>eng	Choro querer... I cry for/of longing/pining/craving	pro	closed	no
-	Feb 4 '19	por>eng	Já me fiz a guerra por não saber I have been battling/grappling withr the unknown/my ignorance	pro	just_closed	no
-	Jan 24 '19	por>eng	Tenho a alma feita pequena my soul has dwindled/shriveled	pro	closed	ok
-	Jan 25 '19	por>eng	Que tem sido a minha vida? what was the meaning of my life ?/what was the purpose of my life?	pro	closed	ok
-	Jan 24 '19	por>eng	Do sonho e pouco da vida life is but a dream	pro	just_closed	no
-	Jan 24 '19	por>eng	sinto que sonho o que me sinto sendo I feel like I am living a real life dream	pro	closed	ok
-	Jan 11 '19	por>eng	Até quem me suponho to to my self-awareness	pro	closed	ok
-	Jan 11 '19	por>eng	poder ter não sei o quê do voo suave to have whatever it takes for (a) smooth flying (flight)	pro	closed	ok
4	Dec 27 '18	fra>eng	tel un figurant paumé. like a by stander at a loss	easy	closed	no
-	Dec 18 '18	por>eng	Não sei o que hei-de ser sozinho. how will I make it on my own	pro	closed	ok
-	Dec 12 '18	fra>eng	Pourquoi s’arcbouter ? why dwell on it ?	easy	closed	ok
3	Nov 30 '18	eng>por	there's no place to get to para chegar a lugar algum/nao ha nemhum lugar para chegar	pro	closed	ok
-	Nov 30 '18	eng>por	Don't move the way fear makes you move. Não deixe que o medo for o seu guia	pro	closed	ok
4	Nov 27 '18	por>eng	Que você tenha muitas boas dúvidas May your day be filled with an appetite for indecision	pro	closed	ok
-	Nov 27 '18	por>eng	amor sem brilho love without a spark/sparkle	pro	just_closed	no
-	Jun 7 '18	por>eng	vá à vida Get real !	pro	closed	ok
-	May 7 '18	por>eng	jogo da narrativa playful/lighthearted narrative/plot	pro	closed	no
-	Jul 18 '17	por>eng	madrugada alta early day break /break of day	easy	closed	ok
-	May 13 '17	por>eng	guardadas quase apenas para mim guarded	pro	closed	ok
-	Nov 26 '16	fra>eng	"Ta seule limite est celle que tu t'imposes." your limits exist only in your mind	pro	closed	no
-	Jan 7 '16	por>eng	tem por base um levantamento de... based on the findings/survey..........	pro	closed	ok
-	Aug 7 '15	dut>eng	passantenliteratuur migrant litterature	pro	just_closed	no
-	Apr 25 '15	fra>eng	la sourde violence the subdued/muted violence	pro	closed	no
-	Apr 10 '15	por>eng	encontro e desencontro com si mesma to find and loose yourself in your thoughts	pro	closed	no
4	Apr 8 '15	fra>eng	Là où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir. where there is discomfort, there is no pleasure	pro	closed	ok
4	Mar 13 '15	por>eng	embalados pelo show de Folsom Prison rocking (rocked) it with (the) Folsom Prison show	pro	closed	ok
-	Feb 3 '15	por>eng	Quanto maior o prazo de encerramento de um evento the longer the closing of an event is......	pro	just_closed	ok
-	Sep 13 '14	por>eng	lides do mar toilers of the sea	pro	closed	ok
4	Sep 13 '14	por>eng	nos eleva a alma lifts/raises our spirits	pro	closed	no
-	Jul 28 '14	por>eng	transver crisscross/goes back and forth	pro	closed	no
-	Jun 23 '14	por>eng	Cabelo descolorido discolored hair/hair discoloration	pro	closed	ok
-	Jun 4 '14	por>eng	cabeça do verbete Header	pro	closed	ok
4	May 13 '14	por>eng	mão impiedosa da mãe natureza merciless hand of Mother nature	pro	closed	ok
4	Apr 23 '14	fra>eng	Ils sont enfuis. they no longer exist	pro	closed	ok
4	Apr 19 '14	por>eng	Birosca hole-in-the-wall eatery/dive	pro	closed	ok
3	Feb 25 '14	por>eng	raça morredeira not a quitter	pro	closed	ok
4	Nov 2 '13	por>eng	repassava as cenas de memoria ran through the scenes by memory/by heart	easy	closed	ok
-	Aug 15 '13	por>eng	Várias bolsinhas menores (nécessaires). various smaller pouches ( essentials)	pro	closed	no
-	Aug 11 '13	por>eng	Sai com ela numa boa goes out with her with a good attitude/mind-set	pro	closed	ok
-	Aug 9 '13	por>eng	ela não tem moral para pegar no meu pé she doesn't(won't) have the morals/decency to blame/harass me	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account