Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 25 '17 por>eng Quem se quer bem, sempre se encontra meeting again is certain for those who are friends. pro closed ok
- Mar 13 '17 por>eng entradote no spring chicken pro closed no
- Nov 21 '16 por>eng Os comboios só passam uma vez. once in a life time opportunity pro closed ok
4 Oct 29 '16 por>eng chuchar no dedo left high and dry pro closed ok
- Jun 10 '16 por>eng prá frente with it pro closed ok
- Jun 9 '16 por>eng Venham de lá esses ossos give me a bear hug pro closed ok
- Jun 8 '16 por>eng dar carapau ..... a cock-and-bull story pro closed no
- Mar 9 '16 por>eng Que lindo serviço! Well done ! pro closed no
- Nov 8 '15 por>eng Passarão a decoy pro closed ok
- Apr 29 '15 por>eng piranha man-eater pro closed ok
4 Apr 3 '15 fra>eng en route moussaillon let's hit the road rookie ! pro closed ok
- Apr 3 '15 fra>eng Nus et Culottés naked and baring all pro closed ok
- Mar 28 '15 fra>eng Faire son cinéma make a scene easy closed ok
- Jan 26 '15 por>eng Endrominar bamboozle pro closed ok
- Jan 25 '15 por>eng Espevitada perky pro closed ok
- Jan 21 '15 por>eng Onde a conversa já vai This conversation is way off track/has derailed pro closed no
- Oct 15 '14 por>eng Mau Maria For Pete's sake or Gosh darn it pro closed no
- Oct 14 '14 fra>eng Un faisceau explicatif explanatory network pro closed no
- Aug 14 '14 dut>eng zweverig New-Agey easy just_closed no
- Aug 14 '14 dut>eng zweverig wishy-washy easy just_closed no
4 May 4 '14 fra>eng la révolte sous ses mains (with) rebellion in his hands/with rebellious hands pro closed ok
- Oct 17 '13 fra>eng découpage breakdown of Structure/arrangement of the play pro closed ok
- Aug 29 '13 por>eng feita de alvenaria masonry work/job pro closed no
- Jul 24 '13 por>eng isso aqui que fura a gente... that's what rips your guts (out/open) pro closed ok
4 Jul 24 '13 por>eng taboados planks/boards pro closed ok
- May 24 '13 por>eng ...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo... ,,,seeing the mother, someone so entangled/wrestling with herself pro closed ok
- May 13 '13 por>eng Você se torna pleno ao entrar nesse momento de exibição. You become a full-fledged actress the moment you go on stage pro closed ok
- May 7 '13 por>eng ...prova de que o simples muitas vezes supera a grandiosidade. ...proof that simplicity often surpasses/outperforms grandeur pro closed ok
- May 6 '13 por>eng ...são objeto de curiosidade de todo tipo de voyeurismo. ..they are the target of curiosity of every kind of voyeurism. pro closed ok
- May 6 '13 por>eng ...No jornal, escreve na contracapa do caderno de cultura. ..in the magazine, he/she writes on the back(counter) cover of the book of culture/cultural section. pro closed ok
- May 6 '13 por>eng ...trazendo um sopro saudável da sua inquietude artística ao cotidiano. ..bringing a breath of fresh air of her artistic restlestness to daily life pro closed ok
4 May 2 '13 por>eng ... cenário formado por uma porta, alguns praticáveis e confortáveis pantalonas. scenario made up of a door, some practicals and comfortable pantaloons pro closed ok
4 May 2 '13 por>eng Ela quer estabelecer uma relação mais próxima com suas interlocutoras.... she wants toestablish/build a closer relationship with her media/followers/interviewers/speaker..etc pro closed ok
4 Apr 30 '13 por>eng ... destaca o que há de mais humano no ser humano... highlights all that is most human in mankind/human beings pro closed ok
- Apr 29 '13 por>eng ...chega até o cotidiano do universo feminino... even goes into the daily life of the female universe pro closed ok
- Sep 18 '12 por>eng montagem montage/ assembly pro closed no
- Feb 12 '12 fra>eng Grand numéro Great Scene easy closed no
- Jul 17 '11 por>eng "É acaciano dizer que tenho uma personalidade só minha... is it unoriginal/banal/trite to say I have a unique personality type. pro closed ok
- Jul 13 '11 por>eng A vida não é de quem sabe viver.... life does not belong to you alone. pro closed ok
- Jul 12 '11 por>eng As ideias desses trabalhos deveriam ser colhidas em uma fonte... the The ideas/inspiration for these plays must have come from a source.... pro closed ok
- Jul 11 '11 por>eng Onde Jane adentra esse mundo, entende e se reconhece?... Where Jane enters a world she understands and recognizes herself in pro just_closed no
- Jul 11 '11 fra>eng La musique à votre image Music tuned to your images pro just_closed no
- Jun 28 '11 fra>eng Un titre bidon a Bogus Title pro closed ok
- May 25 '11 por>eng espelho mise-en-scene pro open no
- Oct 5 '10 fra>eng Fiche de traitement outline treatment pro just_closed no
- Jul 30 '10 fra>eng film à caractère social Movie with a social theme/concept easy closed ok
- Jun 28 '10 fra>eng Voir selon le repérage to be decided after site survey/scouting pro closed ok
- Apr 7 '10 fra>eng déléguée de production / diffusion associated production company/ distributor pro open no
- Feb 26 '10 fra>eng Que de longues et inutiles scènes de pseudo psychologies not but useless, drawn-out pseudo intellectual scenes pro closed ok
- Feb 11 '10 dut>eng locatietheater open air theatre easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search