https://www.proz.com/translator/1103167?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=138&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '21 fra>eng pull manchette cropped cami top long sleeved pullover pro closed ok
4 Dec 5 '19 fra>eng pattes capucin/de boutonnage button placket pro closed no
- Oct 18 '17 eng>fra Pillow chambers pillow pockets/cases easy closed ok
- Mar 15 '17 fra>eng faussement preppy wannabe preppy pro closed ok
- Dec 28 '16 fra>eng se twister will tie themselves up/ come together pro closed ok
- Oct 13 '15 fra>eng les cheveux se cassent la figure sometimes hairdoes fall flat (on) spoil/kill the fashion line/style pro closed ok
- Jul 18 '15 fra>eng arbre à corseterie corset stand pro closed ok
- Jun 24 '15 fra>eng fermer le tour bind off pro closed ok
- Jun 19 '15 por>eng fachete facete/heel cover pro closed no
- Jun 19 '15 fra>eng rock et pointu cutting edge appeal pro closed ok
- Jun 19 '15 fra>eng remaillage linkings pro closed ok
- May 29 '15 fra>eng Le degré zero du spectacle It's rock bottom pro closed ok
- Oct 5 '14 fra>eng micronisation de l’offre (detailed/minute) break down of products pro closed ok
- Sep 14 '14 fra>eng en retenue et en transparence in chasteness and transparency pro closed ok
- Sep 14 '14 fra>eng a croisé une marinière Llittle black dress that met sailor stripes pro closed ok
- Sep 12 '14 fra>eng militer avec charme ...amour to be a charming advocate for the love scene pro closed ok
- Sep 12 '14 fra>eng deviner la peau sans totalement la dévoiler to get a hint/notion of skin without totally unveiling/revealing it pro closed ok
4 Sep 4 '14 por>eng em talão discount voucher pro closed ok
- Jul 21 '14 por>eng onomatopeias cartoon-like exclamations/imitation buzz sounds/ pro closed ok
- Jul 16 '14 por>eng PUF polyurethane foam (PUF) pro just_closed no
- Jul 16 '14 por>eng SELVAGE orla/ourela/remate pro closed ok
- Jul 16 '14 por>eng CAI CAI tank top pro closed ok
4 Jun 13 '14 fra>eng du lin travaillé en filet d'Italie linen worked/refined into Italian filet lace pro closed ok
4 Jun 13 '14 por>eng zona de carros com fios yarn carrier area pro closed ok
NP May 30 '14 fra>eng plissé côté pleated sides easy open no
- May 7 '14 fra>eng éditeur de la décoration decorative design editor pro just_closed ok
4 Apr 16 '14 fra>eng dos bénitier cowl back pro closed ok
4 Apr 16 '14 fra>eng en ottoman de soie et bouclette of ottoman silk and bouclette pro closed ok
4 Apr 11 '14 por>eng gola italiana classic spread collar pro closed ok
- Apr 8 '14 fra>eng fournisseur des modes Deliverer of fashion easy closed ok
- Apr 8 '14 fra>eng couleur décalée quirky pro closed ok
4 Apr 8 '14 fra>eng forme de navette navette shaped/navette cut easy closed ok
- Apr 6 '14 por>eng esta nova linha de roupa vem embalada no ritmo da coleção Casual. this new clothing line comes veiled/shrouded in the rythym of the casual collection pro closed no
- Feb 10 '14 fra>eng la marche entravée walking hampered/impaired pro closed ok
- Jan 20 '14 fra>eng abdique ....pour give up ....for/relinquishes....for pro closed ok
- Jan 20 '14 fra>eng Très couture highly fashionable/custom made pro just_closed ok
- Jan 16 '14 fra>eng ils nous habillent et nous dessinent the decorate and define us pro closed ok
- Dec 5 '13 fra>eng dans le fashion As a Fashionista easy closed ok
- Nov 25 '13 fra>eng la faune du monde de la mode wild creations of the fashion world pro closed ok
- May 31 '13 por>eng peplum Peplum pro closed ok
- May 31 '13 por>eng Fazenda cloth pro closed ok
- Apr 29 '13 fra>eng retranscrit la vie recounts/depicts the life pro closed ok
2 Jan 11 '13 fra>eng méché meshed/ matched/interwoven pro closed ok
- Nov 7 '12 fra>eng aller se rhabiller re-think/refresh their wardrobe pro closed ok
- Sep 16 '12 fra>eng se mélangent aux colorations d’une délicatesse apaisante. fuse with the soothing delicate colours pro closed ok
- Aug 14 '12 fra>eng l'univers what this line/style revolves around/is all about pro closed no
- Aug 13 '12 por>eng Tornilho embutido inbedded snaps/metal eyelets/tabs, closures, etc pro closed no
- Jun 18 '12 fra>eng réfléchis considered pro closed no
4 Mar 26 '12 fra>eng pantalon à pinces pleated trousers/pants easy closed ok
4 Feb 28 '12 fra>eng le fascine colour(s) fascinate him and the multicoloured ribbons easy closed ok
Asked | Open questions | Answered