Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Trust matters

Estado De Mexico, Mexico, Mexico
Local time: 22:29 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - UNAM
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visio 2007, Powerpoint
• Translation of articles, courses, proposals, presentations, training manuals, etc. for the petrochemical industry in Latin America.
• Skills to work under pressure in different simultaneous projects.
• Recognized record of 0 delivery delays.
• Specialty areas: oil, chemistry, engineering, mechanic, maintenance, operations, change management, leadership, lean system, (Lean System, Lean Manufacturing, etc.), among others.
• Experience translating documentation for countries such as Mexico, Colombia, Ecuador, and Venezuela.
• Adaptation of brochures to market products and services in Latin America.
• Experience handling administrative and/or legal matters in Mexico.
• Edition and creation of graphics charts and images that cannot be edited included in the material subject to translation.
Keywords: English, Spanish, translation, gas, oil industry

Profile last updated
Dec 9, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search