Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian

Elisa Caligiana
translator EN>IT RU>IT FR>IT

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 22:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordbee, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
Bio
My name is Elisa Caligiana and I graduated with Honours in March 2010 in Literary and Technical Translation from English and Russian into Italian at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna). Since 2008 I have been working as a professional translator from English and Russian into Italian for several publishing houses and other private clients. I am specialised in literary translation (children's books, urban fantasies, health and wellness books), marketing, fashion and arts, patents and engineering. I love languages and simply adore translating and travelling. I've always known I was going to work with languages, ever since I was in primary school and fell in love with the English language at the age of six. I once met a little girl on a bus who spoke both Swahili and English with her mother and talked to me in Italian: I was simply fascinated (and a little jealous). I like meeting people with different backgrounds and discovering new places, food and sports.
Keywords: english, russian, translation


Profile last updated
Feb 14, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search