This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Summons General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish En relación con la terminación unilateral, injustificada e intempestiva del contrato de suministro para la distribución, está claro que constituye un incumplimiento contractual de XXXXX y de conformidad con lo previsto en los artículos 1614 y concordantes del Código Civil, YYYYY tiene derecho al pago del daño emergente es decir la pérdida que proviene de no haberse cumplido la obligación y del lucro cesante es decir la ganancia o provecho que deja de reportarse como consecuencia de no haberse cumplido la obligación.
Translation - English Regarding the unilateral, unjustified and untimely termination of the supply for distribution agreement, it clearly constitutes a breach of contract by XXXXX and in accordance with the provisions of Articles 1614 and related provisions of the Civil Code, YYYYY is entitled to payment of resulting damages, that is to say the loss that comes from failure to comply with the obligations and the loss of income or profit that is not reported as a result of the failure to fulfill the obligation.
More
Less
Translation education
Other - Universidad Pontificia Javeriana
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
I'm a resident of Bogotá, Colombia. I've worked as an independent translator for many years. I specialize in international trade, non-governmental organizations, economy, tourism and law. I provide great service, with high quality translations, I pride myself on creative and original work.
Languages:
Latin American (Colombia) native Spanish.
American near-native English.
Beginner Mandarin Chinese.
Expertise