Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Spanish to Hungarian

Edina Gugyella
EN/ES/PT>HU translator/interpreter

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 18:30 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Are you a representative of a translation agency looking for a...

¤ certified
¤ reliable
¤ available
translator or interpreter?

Are you a business person looking for a...

¤ person to help you expand your business in Hungary?
¤ person to translate your contract or website?
¤ person to interpret during a negotiation or a conference?

Then I am your certified, fast, and meticulous translator and interpreter with several years of experience available for translation, interpreting and text revision assignments.
I earned my degree of Translation and Interpreting in the field of Economics and Social Sciences with excellent grade at the renowned Corvinus University of Budapest. In 2013, I completed the degree of European Masters in Conference Interpreting at Eötvös Loránd University of Budapest with distinguished results, and joined the Association of Hungarian Translators and Interpreters in April 2013.

I provide lingustic services in the following directions:
¤ English into Hungarian (law, EU, insurance, business, and tourism)
¤ Hungarian into English (law, EU, insurance, business, and tourism)
¤ Spanish into Hungarian (law, EU, insurance, business, and tourism)
¤ Hungarian into Spanish (tourism)
¤ Portuguese into Hungarian (law, tourism).

I am an advanced user of TRADOS Studio 2017 and MemoQ 2015, i.e. I provide high-tech solutions to ensure consistency in your texts without spelling or grammar mistakes, even on short notice.

I am also a proud pro bono translator and interpreter for Amnesty International Hungary, dealing with texts and interpreting assignments about violation of human rights and hate crimes.

For further references and list of qualifications, please see my LinkedIn profile at LinkedIn or contact me via e-mail.

Advanced TRADOS Studio 2014 certificate:

SDL_logo_Certified_TradosStudio_Advanced2014.png

Post Editing Certification:

SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67.jpg
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Interpreting1
Language pairs
Hungarian to English3
English to Hungarian2
Specialty fields
Government / Politics1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Other fields
Economics1
International Org/Dev/Coop1
Keywords: Hungarian, English, Spanish, Portuguese, English-Hungarian, Hungarian-English, Spanish-Hungarian, Hungarian-Spanish, legal translator, Hungarian translator, EU translator, Hungarian interpreter, contract translation, translator, professional, hungary, interpreter, freelancer, vat exempt, translation, business, marketing, reliable, freelance, quality, eu, website, localization, proofread, proofreading, editing, punctual, memoq, sdl trados, trados, trados 2014, cat-tool, linguist, expert, review, reviewer, microsoft, word, pdf, license, licence, manual, advertising, banking, insurance, cv, certification, machine, equipment, travel, economy, economics, history, hotel, travel, guide, catering, management, reasonable rate, fordító, tolmács, fordítás, magyar, angol, angol-magyar, magyar-angol, spanyol-magyar, magyar-spanyol, portugál-magyar, nyelv, nyelvi, professzionális, tapasztalt, magyarország, szabadúszó, áfa mentes, áfamentes, üzleti, marketing, minőségi, minőség, lokalizáció, weboldal, lektorálás, lektor, honosítás, számítógép, jogosítvány, bizonyítvány, igazolás, szerződés, biztosítás, leírás, útmutató




Profile last updated
Dec 18, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search