Member since Feb '12

Working languages:
French to English
Spanish to English
German to English

Leila Lister
Qualified, professional, quality

United Kingdom
Local time: 18:19 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Law: Contract(s)
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 60
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Hull University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jul 2009. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (University of Hull, verified)
German to English (University of Hull, verified)
Spanish to English (University of Hull, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Leila Lister endorses's Professional Guidelines.
I have been a freelance translator now for 12 years. During this time I have done a wide variety of different translations and specialisms.

I have a BA Hons in Combined Languages (French, German & Spanish) and an MA in Translation Studies.

I have a portfolio of translations I can send you if you would like to see more of the areas I have undertaken. My current main fields of work are medical/insurance, business, certificates and legal.

In addition to translation I also offer proofreading services and translation checking.

I look forward to hearing from you,

Keywords: qualified, portfolio, diverse, specialised, quality, attention to detail, precise, French, German, Spanish, English, proofreading, translation checking

Profile last updated
Oct 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search