Member since Jul '09

Working languages:
English to Greek
French to Greek
Greek to English
Greek to French
Italian to Greek

Ioannis Chatzilaris
I love my job and I am good at it!

Helsinki
Local time: 07:35 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Dentistry
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Engineering (general)Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries base, french
Translation education Master's degree - I.T.I.R.I Marc Bloch University, Strasbourg, France
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Jul 2009.
Credentials English to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Greek to English (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Greek to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ioannis Chatzilaris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
INTRODUCTION


First of all, I have to say that I love my job!

I find joy even when translating what others consider the most boring texts. It wasn't my dream since I was 5 years old, but I feel very lucky that I found it on the way.

No other job can teach me something new almost every day and keep my brain active and in tune. And I can do it from home, my office or a café, whether I am in Athens, Paris, Helsinki, or Singapore.

I believe that one has to love his/her job, in order to be really good at it.


Below are some information about my skills and experience:

Native Greek translator with an MA degree in Professional Translation and a Minor in Audiovisual Translation from I.T.I.R.I., Marc Bloch University, Strasbourg, France.

More than 10 years experience as a full time freelance translator, proofreader. About 5 million words translated up to present.

Additional services: Proofreading, Editing, Voice Over, Localization, Subtitling

Working languages: Greek, English, French, Italian

Daily output: 2500 - 3000 words


FIELDS OF EXPERTISE

Technical documents

- User manuals
- Industrial equipment and machinery
- Marine constructions
- Electronic devices
- Automotive industry
- Household appliances
- Health & Safety instructions


Medical/pharmaceutical documents

- medical devices & instruments
- summary of product characteristics
- PILs
- medical questionnaires
- educational material for health professionals
- prosthetics/transplants
- informed consent forms
- pharmaceutical promotional material (ads for over-the-counter drugs and devices)


Legal

- Contracts
- Disclaimers
- Court decisions
- EU laws and regulations
- Legal notices
- Proceedings
- Private agreements


Business / finance

- Forex
- Business communication
- Trade policies
- Stock market
- Balance-sheets
- Financial instruments


Ecology / environment

- Sustainable forest management
- Waste disposal
- Carbon footprint
- Renewable energies
- Solar panels
- Water resources management
- Wetlands


Other

- Casino games
- Travel/tourism
- Sports, online betting
- Fine Arts


Subtitling

- Movies
- TV shows/serials
- Documentaries
- Corporate educational and promotional material
- Kids programs
- Sport programs
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Greek32
French to Greek8
Greek to English4
Greek to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Science16
Social Sciences4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics4
Telecom(munications)4
Wine / Oenology / Viticulture4
Economics4
Linguistics4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek, localization, arts, science, mathematics, plants, food, music, media, geography, tourism, botanics, paper, software, zoology, anthropology, psychology, printing, subtitling, astronomy, editing, proofreading, history, mechanics, Greek translation, economy, sports, machinery, tools, EU, culinary, wine, architecture, translator, freelancer, Greek freelance translator, Greek translator, Greek proofreader, Greek reviser, translations into Greek, Greek financial translator, Greek business translator, Greek marketing translator, Greek business translations, Greek marketing translations, Greek IT translation, English into Greek translation, French into Greek translation, English into Greek, French into Greek, contract law, economy, management, business, finance, banking, accounting, marketing, PR, training, corporate communication, surveys, human resources, European Union, computers, IT, website localization, website localisation, software localisation, software localization, revision, proofreading, beaux arts, architecture, editing, Greek subtitling, quality-oriented, client-oriented, traducteur grec, economie, commerce, banques, medical translation, pharmaceutical translation, user manual, Internet, localisation de sites web, marketing, communication, juridique, UE, traduction français grec, questionaire, relecture, correction, minutes, traduction anglais grec, sous-titrage grec, υποτιτλισμός, μετάφραση, ιατρικό, τοπική προσαρμογή, μεταφραστής, γαλλικά προς ελληνικά, αγγλικά προς ελληνικά, φιλανδικά προς ελληνικά, ελληνικά προς αγγλικά, ελληνικά προς γαλλικά, μηχανολογία, αρχιτεκτονική, καλές τέχνες, μουσική, ευρωπαϊκή ένωση, οικονομία, τράπεζα, συσκευές, εγχειρίδια, όργανα, ερωτηματολόγιο, πρακτικά, ιστορία, λογοτεχνία, κηπουρική, φυτοκομία, κηποτεχνία, τουρισμός, λογισμικό, ιστοσελίδα




Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search