https://www.proz.com/translator/1094278?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=152&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '20 deu>ita Der Haken an der Sache Il rovescio della medaglia pro closed ok
4 Dec 5 '19 deu>ita hat was originale / interessante / niente male pro closed ok
4 Jul 12 '18 deu>ita Eine gute Planung ist die halbe Miete Con un buon progetto il gioco è fatto/il più è fatto pro closed ok
- Mar 31 '18 esl>ita corregir es de sabios È proprio del saggio riconoscere i propri errori / Cambiare opinione è del saggio pro closed no
4 Mar 22 '18 esl>ita Me va de fábula! Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura! pro closed ok
4 Mar 18 '18 deu>ita ab Stange entwerfen progettare "in serie" pro closed ok
4 May 2 '17 deu>ita Er schlägt den Sack, aber meint den Esel Chi non può dare all'asino dà al basto; Batte la sella invece del cavallo pro closed ok
- Nov 10 '16 eng>ita People keep themselves to themselves... la gente si fa i fatti propri/suoi; le persone bada ai fatti propri/loro pro closed ok
4 Oct 3 '16 eng>ita wearing that “white hood” protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell'anonimato pro closed ok
- Mar 20 '16 ita>deu centrare il poker einen Vierling/vier einer Art haben pro open no
- Sep 12 '15 ita>deu dare lustro [alle] Ehre machen; zu Ehren bringen pro closed ok
4 Aug 13 '15 deu>ita liefern statt lafern Fatti, non chiacchiere / Servono fatti, non parole pro closed ok
- Feb 25 '14 deu>ita den Teufel mit dem Beelzebub austreiben un rimedio peggiore del male pro closed ok
- Nov 14 '13 deu>ita gegen den kein Kraut gewachsen ist e per questo non c'è cura/non hanno inventato una cura pro closed no
- Jul 16 '13 eng>ita quitting in a huff andarsene indignato; prendere la porta pro closed no
- Feb 1 '13 deu>ita nur die Rosinen pflücken fare la parte del leone pro closed no
4 Sep 4 '12 deu>ita bunter Hund conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti pro closed ok
- Jul 15 '12 eng>ita silent treatment cura del silenzio pro closed no
4 Jul 7 '12 deu>ita Einen Strich durch die Rechnung machen mandare/(andare) a monte pro closed ok
3 May 13 '12 deu>ita dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen non rubare il mestiere al Creatore/a Dio pro closed ok
4 Apr 5 '12 deu>ita das Wissen im kleinen Finger haben avere sulla punta delle dita pro closed ok
- Mar 24 '12 deu>ita der Silberstreifen am Horizont (si intravedeva) una schiarita all'orizzonte pro closed no
- Mar 6 '12 deu>ita St. Florian-Prinzip fare a scaricabarile/i pro closed no
4 Feb 22 '12 deu>ita Klagen auf hohem Niveau lamentarsi del brodo grasso pro closed ok
4 Jan 24 '12 deu>ita wir sind wirklich am Rotieren giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento pro closed ok
- Dec 24 '11 deu>ita Glück im Unglück "Con un pizzico di fortuna" pro closed ok
- Nov 5 '11 eng>ita spoiler alert attenzione! / (fine dell')avviso pro closed ok
4 Oct 20 '11 deu>ita Die Musik spielt vor Ort La partita va giocata sul campo pro closed ok
- Oct 19 '11 deu>ita als hätte es eine Kuh im Maul gehabt parole masticate e rimasticate pro closed no
- Oct 17 '11 deu>ita Telefonschlaufen messaggi di attesa (telefonica) / messaggi di cortesia pro closed no
- Oct 17 '11 deu>ita den Franken umdrehen lesinare il/badare al centesimo pro closed no
- Oct 14 '11 deu>ita ernstes Wörtli reden mettere le cose in chiaro pro closed no
Asked | Open questions | Answered