Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 5 '19 deu>ita hat was originale / interessante / niente male pro closed ok
4 Jul 12 '18 deu>ita Eine gute Planung ist die halbe Miete Con un buon progetto il gioco è fatto/il più è fatto pro closed ok
- Mar 31 '18 esl>ita corregir es de sabios È proprio del saggio riconoscere i propri errori / Cambiare opinione è del saggio pro closed no
4 Mar 22 '18 esl>ita Me va de fábula! Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura! pro closed ok
4 Mar 18 '18 deu>ita ab Stange entwerfen progettare "in serie" pro closed ok
4 May 2 '17 deu>ita Er schlägt den Sack, aber meint den Esel Chi non può dare all'asino dà al basto; Batte la sella invece del cavallo pro closed ok
- Nov 10 '16 eng>ita People keep themselves to themselves... la gente si fa i fatti propri/suoi; le persone bada ai fatti propri/loro pro closed ok
4 Oct 3 '16 eng>ita wearing that “white hood” protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell'anonimato pro closed ok
- Mar 20 '16 ita>deu centrare il poker einen Vierling/vier einer Art haben pro open no
- Sep 12 '15 ita>deu dare lustro [alle] Ehre machen; zu Ehren bringen pro closed ok
4 Aug 13 '15 deu>ita liefern statt lafern Fatti, non chiacchiere / Servono fatti, non parole pro closed ok
- Feb 25 '14 deu>ita den Teufel mit dem Beelzebub austreiben un rimedio peggiore del male pro closed ok
- Nov 14 '13 deu>ita gegen den kein Kraut gewachsen ist e per questo non c'è cura/non hanno inventato una cura pro closed no
- Jul 16 '13 eng>ita quitting in a huff andarsene indignato; prendere la porta pro closed no
- Feb 1 '13 deu>ita nur die Rosinen pflücken fare la parte del leone pro closed no
4 Sep 4 '12 deu>ita bunter Hund conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti pro closed ok
- Jul 15 '12 eng>ita silent treatment cura del silenzio pro closed no
4 Jul 7 '12 deu>ita Einen Strich durch die Rechnung machen mandare/(andare) a monte pro closed ok
3 May 13 '12 deu>ita dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen non rubare il mestiere al Creatore/a Dio pro closed ok
4 Apr 5 '12 deu>ita das Wissen im kleinen Finger haben avere sulla punta delle dita pro closed ok
- Mar 24 '12 deu>ita der Silberstreifen am Horizont (si intravedeva) una schiarita all'orizzonte pro closed no
- Mar 6 '12 deu>ita St. Florian-Prinzip fare a scaricabarile/i pro closed no
4 Feb 22 '12 deu>ita Klagen auf hohem Niveau lamentarsi del brodo grasso pro closed ok
4 Jan 24 '12 deu>ita wir sind wirklich am Rotieren giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento pro closed ok
- Dec 24 '11 deu>ita Glück im Unglück "Con un pizzico di fortuna" pro closed ok
- Nov 5 '11 eng>ita spoiler alert attenzione! / (fine dell')avviso pro closed ok
4 Oct 20 '11 deu>ita Die Musik spielt vor Ort La partita va giocata sul campo pro closed ok
- Oct 19 '11 deu>ita als hätte es eine Kuh im Maul gehabt parole masticate e rimasticate pro closed no
- Oct 17 '11 deu>ita Telefonschlaufen messaggi di attesa (telefonica) / messaggi di cortesia pro closed no
- Oct 17 '11 deu>ita den Franken umdrehen lesinare il/badare al centesimo pro closed no
- Oct 14 '11 deu>ita ernstes Wörtli reden mettere le cose in chiaro pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search