Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Italian

Alida Nardi
Traduttrice Madrelingua Portoghese

Scandicci, Toscana, Italy
Local time: 01:59 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
What Alida Nardi is working on
info
May 16, 2019 (posted via ProZ.com):  Just got out of a consecutive interpreting job between Italian clients and German suppliers within the construction field. Meeting went well and it seems like they will do business. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
ManagementCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyMarketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
English to Portuguese (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
Portuguese to English (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
Italian to English (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF)
Bio

Sono nata a São Paulo (Brasile) dove mi sono laureata in Relazioni Internazionali. Dopo la laurea, mi sono trasferita in Italia, dove ho iniziato a lavorare come traduttrice freelance ed ho concluso un Master in Economia Aziendale e Management.

Negli ultimi 10 anni, oltre alle traduzioni, ho ricoperto ruoli manageriali in aziende nel settore ambientale, energie rinnovabili, audiovisivo e di educazione. 

Le lingue sono sempre state una mia passione ed ho potuto perfezionare le mie conoscenze attraverso alcune opportunità di studio e di lavoro all'estero negli Stati Uniti, Danimarca, Argentina, Belgio, Spagna, ecc.

Ho lavorato molto con aziende in processo di internazionalizzazione, collaborando con la traduzione dei materiali di marketing, ricerche di mercato, offerte, e accompagnandole in riunioni e fiere settoriali in diversi paesi dell'Europa e delle Americhe.

Dal 2018, dopo avvenuta iscrizione all'Albo del Tribunale di Firenze, ho iniziato a lavorare anche con le traduzioni giurate/asseverate.

Keywords: portuguese, brazilian, italian, english, translation, translator, portugues, brasileira, italiano, ingles, traduçao, tradutor, portoghese, brasiliana, inglese, italiano, traduzione, traduttore, interprete, interpreter, ambiente, energia, educazione, certificati, governo, politica, fiera, fiere settoriali


Profile last updated
Oct 9, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search