This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Skrill, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Source Text Audit Report ENG General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English 2 Summary of conclusions
Introduction
2.1 In this Section, I set out my overall conclusions on the Claimant’s Lost Profits
claim.
Overall conclusions
2.2 The issues raised by the matter at hand are complicated and resolution of these
issues depends upon a large body of factual information about the CI market,
and … as well as legal and technical considerations regarding the assessment
of damages.
2.3 My conclusions are set out in this section, and supported by the detailed analysis
in this report and the accompanying appendices.
2.4 By way of overall summary, I consider that … and the Claimant have
not demonstrated that … shareholders have suffered any loss in respect of the
claim for Lost Profits. In any event, I consider that … calculations of
Lost Profits approaching €100 million are grossly overstated and unsupported by
the evidence. My conclusions are based on the following principal points:
1. At the time of the sale of … CI Division to…, the CI industry was in
the midst of the transition to digital technologies, and the eventual market
and competitor outcome was necessarily uncertain. However, the
consensus in 2004 was that the overall market, as measured by the
number of photographic prints made globally, a bellwether of the state of
the industry, would grow substantially. The number of prints was
projected to grow, potentially by almost 50% by 2008, and continue to
grow thereafter. In fact, the market declined by over 20% by 2008 and is
expected to continue to decline (with associated downward pressure on
prices). The actual market outcome is therefore much worse than was
expected. However, … calculations do not take meaningful
account of these highly adverse market developments in assessing …
prospects had it not entered bankruptcy in May 2005. Consequently, in
my view their conclusions on … prospects are unfounded and their
calculations of … alleged losses are unsupported;
2. … principal competitors have, as would be expected, suffered in light
of this collapse in the market, rather than the previously anticipated
growth. Ongoing losses, bankruptcies, restructurings and market exits
therefore characterise the CI industry over the period since 2005. …
was a minor player in many of its markets and so less able than larger
competitors to manage the effects of the market decline. Notwithstanding
this, … assume that … would have survived and prospered
over the long term. I can see no basis for this conclusion in light of
competitors’ performances, given the actual market decline;
3. … Lost Profits calculation is presented as a valuation as at
May 2005 based on expectations as at that date. In my view as an
accountant and someone with significant experience involving damages
analysis, this is not an appropriate approach to damages. In particular, it
has the effect of overstating damages where subsequent events are
considerably worse than expectations, as is clearly the case here given
points 2.4.1 and 2.4.2 above;
4. … base their calculations on the 2007 Investor Concept, a
document prepared in 2007 that purports to be a business plan for AP as
at May 2005. That is, it is put forward as … plans and financial
expectations for its business after 2005. In my view, this document is not
a plausible basis for assessing … prospects and hence Lost Profits, if
any, given:
Translation - German 2 ERGEBNISZUSAMMENFASSUNG
2.1 Einführung
In diesem Abschnitt lege ich meine allgemeine Schlussfolgerung hinsichtlich
der Forderung nach entgangenem Gewinn durch den Schiedskläger.
2.2 Allgemeine Schlussfolgerung
Die aufgeworfenen Fragen in der vorliegenden Angelegenheit ist von
komplexer Natur und eine Lösung dieser Angelegenheit und hängt von
umfangreicher Sachinformation über den CI Markt, ….,
sowie rechtlichen und technischen Überlegungen hinsichtlich der
Schadensbeurteilung ab.
2.3 Meine Schlussfolgerungen sind in diesem Abschnitt dargelegt und stützen
sich auf ausführliche Analysen in diesem Bericht sowie begleitenden Anhängen.
.
2.4 Auf Grund der Gesamtzusammenfassung denke ich, dass ……….
und der Schiedskläger nicht beweisen haben, dass die Gesellschafter
von ….irgendwelche Verluste hinsichtlich Forderungen auf entgangenen
Gewinn erlitten haben. In jedem Fall erachte ich, die ….. Berechnungen
des entgangenen Gewinns, annähernd € 100 Millionen, als grob übertrieben
und werden von den Beweismitteln nicht untermauert. Meine
Schlussfolgerungen gründen auf die folgenden wesentlichen Punkte:
1. Zum Zeitpunkt des Verkaufs von ….. CI-Geschäftsbereich an….., befand
sich die CI Industrie mitten im Übergang zu digitalen Technologien und
der letztgültige Markt und der Wettbewerbsausgang waren zwangsläufig
ungewiss. Es gab jedoch 2004 einen Konsens darüber, dass der Gesamtmarkt, gemessen an der Anzahl der weltweit durchgeführten Fotoabzüge bei einem Marktführer der Branche, erheblich wachsen
würde. Bis zum Jahr 2008 wurde mit einem möglichen Wachstum an Fotoabzügen von bis zu 50% gerechnet und mit einem fortgesetzten Wachstum danach. Es kam aber vielmehr zu einem Schrumpfen des Marktes von mehr als 20% bis 2008, eine weitere Abnahme des Wachstums wird erwartet (und einem damit verbundenen Preisdruck nach unten).
Das tatsächliche Marktergebnis ist daher schlechter als erwartet. Die Berechnungen von ….. berücksichtigen aber diese hochgradig nachteilige Marktentwicklung bei der Beurteilung von ….. Aussichten nicht,
hätten sie nicht im Jahr 2005 Konkurs angemeldet. Somit sind meiner Meinung nach ihre Folgerungen bezüglich ….. Aussichten unbegründet
und die behaupteten Verluste von …..werden nicht gestützt
2. ….. hauptsächliche Mitbewerber haben wie erwartet angesichts des
Marktzusammenbruchs eher darunter gelitten, als vom vorweggenommen
Wachstum profitiert. Durchgehende Verluste, Konkurse, Restrukturierungen
und Marktausstiege charakterisieren die CI Industrie seit 2005. AP spielte nur eine kleine Rolle auf all Ihren Märkten und war daher weniger gut als die großen Mitbewerber dafür gerüstet, die Auswirkungen des Markteinbruches zu bewältigen. Trotzdem geht ….. davon aus, dass …..überlebt und langfristig profitiert hätte. Im Angesicht der Ergebnisse der Mitbewerber und auf Grund des Martkeinbruchs kann ich keine Grundlage für diese Annahme erkennen.
3. …..Berechnungen des entgangenen Gewinns werden als Wertermittlungen per Mai 2005 auf Grundlage der damaligen Erwartungen dargestellt. Von meinem Standpunkt als Wirtschaftsprüfer und meiner signifikanten Erfahrung bei Schadensanalysen kann ich nicht sagen, dass das der geeignete Ansatz ist um an Verluste heranzugehen. Es hat besonders den Effekt, dass Verluste überbewertet werden, wo nachfolgende Ereignisse erheblich schlechter als die Erwartungen ausfallen wie es hier ganz klar in den obigen Punkten 2.4.1 und 2.4.2 der Fall ist;
4. ….. gründen ihre Berechnung auf dem Invester Concept aus dem Jahr 2007, einem Dokument, dass von sich behauptet ein Geschäftsplan für AP bei Mai 2005 zu sein. Das heißt, es wird als ….. Plan und finanzielle Erwartungen ihrer Geschäfte für die Zeit nach 2005 vorgelegt. Meiner Meinung nach bilden diese Dokumente keine Grundlage für die ….. Bewertung der Aussichten ….. hinsichtlich, und wenn überhaupt, entgangenen Gewinns:
English to German: About radiation, Target text with Trados General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 3.8.1 Para-focusing method
Based on Bragg-Brentano focusing principles, the focusing-beam optics permits efficient measurement of the intensity of diffraction lines and their resolution. The user can select various intensity and resolution conditions by changing the widths of the various slits. This optics is generally used for qualitative and quantitative analysis of powder samples.
3.8.2 Pseudo-parallel beam method
The pseudo-parallel beam optics narrows the divergence slit to use the central portion of the X-ray beam. Using a Soller slit in the receiving unit, this optics is designed to count only highly parallel X-ray beams among the diffraction lines emitted at the specified angle from the sample. Although the resulting intensity is lower than for focusing beam optics, pseudo-parallel beam optics is relatively resistant to the form of the sample surface and eccentric errors, making it ideal for qualitative analyses of thin films with X-rays set to a low angle or for residual stress measurements.
3.8.3 Parallel beam method
Using a parabolic mirror to bend divergent X-rays into parallel rays, parallel beam optics is characterized by higher intensity and resolution of the divergence angle than pseudo-parallel beam optics. This optics is used for powder structure analysis and reflectance measurements.
3.8.4 High Resolution Parallel beam method
High-resolution parallel beam optics improves the resolution of the divergence angle of the parallel beam optics by adding a double-crystal channel-cut monochromator. Extracting only the K1 line of characteristic X-rays, this optics is used for rocking curve measurements of thin films, reflectance measurements, and powder structure analysis.
3.8.5 In-plane method
In-plane optics adds an in-plane arm to parallel beam optics to enable in-plane measurements. It can acquire information in directions other than the out-of-plane direction. This optics is used mainly for thin-film or sample surface analysis.
3.9 Radiation Enclosure
It prevents and Radiation Enclosure prevents scattered X-rays from leaking to the outside. In Ultima IV, a door, a main body (outside wall the right and left), and an internal partition (upper part, center part, and lower side) do the role of Radiation Enclosure.
Translation - German 3.8.1 Para Fokussierungsverfahren
Auf Grundlage des Bragg-Brentano Fokussierungsprinzips, erlaubt die Strahlen-Abbildungsoptik eine effiziente Messung der Intensität von Beugungslinie und ihrer Auflösung. Durch Änderung der Breite der unterschiedlichen Spalten, kann der Anwender aus verschiedenen Stärken und Auflösungsumgebungen auswählen. Die Optik kommt allgemein bei qualitativen und quantitativen Substanzproben zum Einsatz.
3.8.2 Pseudo-Parallelstrahlverfahren
Um den Mittelteil des Röntgenstrahls zu nutzen, engt das Pseudo Parallelstrahlverfahren den Streuschlitz ein. Bei der Verwendung eines Sollerschlitz im Empfangsgerät, wurde die Optik so entworfen, dass nur die hochparallelen Röntgenstrahlen unter den Beugungslinien bei einem speziellen Probenwinkel gezählt werden. Obwohl die sich ergebende Intensität geringer als bei Strahlenabbildungsoptik ist, verhält sich das Pseudo Parallelstrahlverfahren relativ beständig gegenüber der Oberfläche der Probenform und Exzenterfehlern, was es zum idealen Werkzeug für Qualitätsanalysen von Dünnschichten mit niedrigwinkeligen Röntgenstrahlen oder Eigenspannungsmessungen macht.
3.8.3 Parallelstrahlverfahren
Mittels eines Parabolspiegels werden abweichende Röntgenstrahlen in Parallelstrahlen gekrümmt, die Parallelstrahlenoptik kennzeichnet sich durch eine höhere Intensität und Auflösung des Divergenzwinkels als beim Pseudo-Parallelstrahlverfahren. Diese Optik kommt bei Substanzstrukturanalysen und Messungen des Reflexiongrades zum Einsatz.
3.8.4 Hochauflösendes Parallelstrahlverfahren
Das hochauflösende Parallelstrahl-Optikverfahren verbessert die Auflösung des Divergenzwinkels der Parallelstrahloptik, indem ein Zweikristall Durchfallschnitt-Monochromator hinzugefügt wird. Indem nur die K1 Linie von chrakteristischen Röntgenstrahlen entnommen werden, wird diese Optik für Schwingkurvenmessungen von Dünnschichten, Reflexionsmessungen und Substanzstrukturanalysen verwendet.
3.8.5 Das gleiche Ebene Verfahren
Bei Planoptiken wird ein Arm auf gleicher Ebene der Parallelstrahloptik, was Messungen der gleichen Ebene ermöglicht, hinzugefügt. Es erlangt Information über andere Richtungen als die der normalen Richtungen. Diese Optik wird hauptsächlich für Dünnschichten oder Oberflächenprobenanalysen verwendet.
3.9 Strahlungsgehäuse
Das Strahlungsgehäuse verhindert, dass zerstreute Röntgenstrahlen nach außen entweichen können. In Ultima IV übernehmen eine Tür, der Baukörper (an der Außenwand rechts und links) und ein Innenschot (oberer Teil, Mittelteil und auf der Unterseite) die Rolle als Strahlungsgehäuse.
More
Less
Translation education
Other - Univ. Vienna
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
I'm a freelance translator since more than 20 years. I started after finishing University. Mainly I've carried out technical documentations, commercial/private corr and websites. I prefer written word, thus consecutive and simultan are not my favourite although I've done in the past.
Language pairs: English/German, German/English, Italian/German.
Daily working output: up to 3000 words
Work samples and detailed CV are available on request
