Member since Mar '06

Working languages:
English to French

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Marwa Blues
26 years experience

United Kingdom
Local time: 00:02 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMusic
Tourism & TravelEnergy / Power Generation
Telecom(munications)Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 72, Questions asked: 115
Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Unversité PARIS-IV La Sorbonne
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Studio 2015, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, XTM
Website https://www.bluesapphiretranslations.com/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marwa Blues endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Medicine, Pharmaceuticals, Gastronomy and Wine, Tourism, Music, Fashion, video games, subtitling
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 66


Top languages (PRO)
English to French62
French to English4
Top general fields (PRO)
Other22
Medical16
Tech/Engineering14
Art/Literary4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)19
Music8
Electronics / Elect Eng7
Tourism & Travel4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Finance (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmaceuticals, gastronomy, wine, tourism, music, fashion, video games, subtitling


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search