Member since May '09

Working languages:
Spanish to German
English to German
Spanish to English
German to Spanish
German to English

Ursula Kantenseter
Experienced translator and reviewer

Local time: 21:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Systems, NetworksGovernment / Politics
HistoryComputers (general)
EconomicsElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, American Express, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Friedrich-Alexander-Universität
Experience Years of experience: 21. Registered at May 2009. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (AKAD University)
English to German (AKAD University)
German to Spanish (AKAD University)
German to English (AKAD University)
Spanish to German (German Courts)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2014 and 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume German (DOC), Spanish (DOC), English (DOC)
I was born in Germany, but I have always felt like Spanish thanks to my Dad. That´s why I live in Barcelona, Spain now for more than 14 years.
Languages are my thing from the very childhood on.
I studied Spanish Literature, Political Ciences and Contemporany History at University in Germany.
After obtaining an University Degree I continued with my studies at University to become a professional translator in the languages Spanish, German and English specialized in technics and technology. In July of 2009 I´ll get the German title of a Sworn Translator.
I have more than 10 years of translation experience mostly obtained as un employee in different multinational companies such as in the German Industry as machine constructors and suppliers of the car industry. But as I studied literature I also love to translate any other texts, especially publicity, literature, political, economic and It-texts. I translated whole internet appearancies of companies, catalogues and Instructions of Use, so you could be sure to get a very professional translator. Now I´m working as a freelance translator and language teacher, complying with my dream.
My private hobbies are travelling around the world, computers, internet and doing exercises.
Since July 15th I'm a sworn translator for the Spanish language for Germany (Baviera). Since 15th July I work exclusively as a translator and reviewer 8 hours; I´m not working any more as a language teacher half-time.

Profile last updated
Jan 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search