https://wiki.proz.com/translator/1073947?show_mode=kudoz&sub_mode=answered

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 eng>esl lil'sis outgrown years ago, en un tono que hubiese usado años atrás, cuando ella aún era mi hermanita, pro closed ok
4 Jun 29 eng>esl foster and kinship carers cuidadores con o sin lazos de consanguinidad pro closed no
4 Jun 25 eng>esl Insight Behavioral Health Centers Insight Behavioral Health Centers pro closed ok
- Jun 18 eng>esl can include prolonged tantrums, largos berrinches pro closed ok
4 Jun 18 eng>esl pull up Consulte (el nuevo horario de clases) pro closed ok
- Jun 15 eng>esl 100-year pandemic event La pandemia de los cien años pro closed ok
4 Jun 17 eng>esl CCG Grupos clínicos comisionados pro closed no
- May 4 eng>esl Healthy coping Control saludable de la (enfermedad/diabetes) pro closed ok
4 May 5 eng>esl undisturbed wound healing heridas que cicatrizan sin interferencia/sin intervención pro closed no
- May 1 eng>esl malpractice litigation involving laparoscopic cholecystectomy litigio por impericia profesional (negligencia) relacionada con una colecistectomía laparoscópica pro closed no
4 Apr 27 eng>esl RCCE (Risk Communication and Community Engagement) comunicación de riesgos y participación comunitaria (CRPC) pro closed no
- Apr 7 eng>esl negative-pressure room CON presión negativa pro open no
4 Apr 25 eng>esl chills, rigors escalofríos y temblores pro closed no
- Apr 14 eng>esl EDUCATION [HIGHEST GRADE COMPLETED] Educación (nivel superior de estudios completados) pro open no
- Apr 15 eng>esl SIGNATURE OF CERTIFYING OFFICIAL oficial que extiende/firma el certificado pro closed no
- Apr 21 eng>esl Orthoptist as sibling wear glasses. ...a un optometra, por antecedentes de hermanos que necesitan anteojos pro closed ok
4 Apr 24 eng>esl prescription health insurance sin cobertura de medicamentos recetados pro closed no
4 Apr 14 eng>esl undercounted (comunidades cuyas) cifras de población están subestimadas pro closed no
- Apr 10 eng>esl viral shedding transmisión viral pro closed no
4 Apr 3 eng>esl super-spreader Supercontagiador pro closed no
4 Apr 13 eng>esl contagiousness Contagiosidad pro closed no
- Jan 31 '19 eng>esl Inpatient hospital que ofrece servicios para pacientes hospitalizados o internados pro closed ok
- Sep 8 '18 eng>esl gut-level hunch corazonada que les venía de las tripas pro closed ok
- Feb 19 '18 eng>esl grinding Desmenuzamiento pro closed ok
- Dec 5 '17 eng>esl fruitive work de intereses fruitivos /los caminos de la complacencia pro open no
- Dec 19 '17 eng>esl As of + period A partir de(l) pro closed ok
- Sep 1 '17 eng>esl Clamant words la aflicción en esas palabras/esas palabras llenas de aflicción pro closed ok
- Aug 24 '17 eng>esl set up entorno(s)/contexto(s)/situación(es) pro closed ok
- Aug 20 '17 eng>esl invidious rankings of characters una jerarquización muy antipática de los personajes pro closed ok
- Aug 20 '17 eng>esl Holding Resolución (judicial) / decisión conforme a derecho pro closed ok
4 Aug 16 '17 eng>esl Program Participant Status Se lo acredita/reconoce/considera (como) participante del programa pro closed no
- Aug 9 '17 eng>esl on a "nrear-suicide" ride de un paseo al filo del suicidio pro closed ok
4 Aug 9 '17 eng>esl budgetary organisations organismos presupuestarios pro closed no
- Aug 9 '17 eng>esl questioning Identidad sexual dudosa pro open no
4 Aug 3 '17 eng>esl to follow a plateau pattern se han estancado/permanecido sin variaciones pro closed no
4 Jul 27 '17 eng>esl discussion paper documento de debate pro closed ok
- Jun 10 '17 eng>esl deepened the economy contribuye al agravamiento de las economías nacionales pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>esl Policing Survey for Citizens encuesta para vecinos sobre actuación policial pro closed ok
- May 26 '17 eng>esl business procedures Procedimientos institucionales pro closed no
- May 28 '17 eng>esl towards EU standards investments según las normas de la Unión Europea en materia de inversiones pro closed no
- Apr 29 '17 eng>esl Thought passivity eco del pensamiento/alucinaciones auditivas pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>esl pitched at pensados para pro closed ok
- Apr 14 '17 eng>esl tubercular streets rizoma de calles pro closed ok
- Mar 28 '17 eng>esl like coconuts and lime venir como anillo al dedo pro closed ok
- Mar 26 '17 eng>esl on managing Orientación a alumnas adolescentes sobre la menstruación pro closed ok
- Mar 14 '17 eng>esl "may be the blessing of Allah be upon him" Que Dios lo bendiga pro closed no
- Mar 14 '17 eng>esl ver contexto Ver más abajo pro closed no
- Mar 9 '17 eng>esl in café style En mesitas para 4 a 6 personas pro closed ok
- Mar 7 '17 eng>esl gender nonconforming que no se ajusta a las normas tradicionales del género pro closed ok
4 Feb 11 '17 eng>esl carry over holiday Días de vacaciones acumulados/Vacaciones acumuladas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last