Roman Bouchev

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	May 6 '22	rus>eng	аудитория с учетом пересечения total coverage (with duplication)	pro	closed	no
-	Jul 8 '20	rus>eng	спать валетом sleep top to toe	easy	open	no
-	Dec 8 '20	rus>eng	Глубокоуважаемые господа Dear Sir or Madam	pro	closed	ok
4	Nov 16 '20	rus>eng	конусы выноса горных водотоков alluvial fans	pro	closed	no
-	Nov 12 '20	rus>eng	в контакте с карантинными инфекциями No history of exposure to quarantinable diseases	pro	closed	ok
-	Nov 13 '20	rus>eng	"На развалинах империализма расцветёт ещё более прекрасное общество" a splendid civilization many times superior over the ruins of imperialism	pro	closed	no
4	Oct 31 '20	rus>eng	Рекомендовать ООО XXX... голосовать recommend THAT OOO XXX (should) vote	pro	closed	no
-	Oct 19 '20	rus>eng	ГАУ ДПО «Институт повышения квалификации — РМЦПК» Advanced Training Institute	pro	closed	ok
-	Nov 19 '01	rus>eng	нутовская свита Nutovo Series	pro	closed	ok
4	Jul 25 '20	rus>eng	Акт сдачи-приемки результатов работ delivery certificate/report	pro	closed	no
-	Jun 24 '20	rus>eng	по тревоге (up)on the alarm	pro	closed	ok
-	Jun 17 '20	rus>eng	довести до автоматизма Practice unitl you can do it blindfold(ed)	pro	closed	ok
4	May 13 '20	eng>rus	Medical Motel Shelters временные госпитали/медпункты на базе мотелей	pro	closed	no
-	Feb 7 '20	rus>eng	выход на международный уровень going global	pro	open	no
-	Feb 7 '20	rus>eng	выход на международный уровень going global	pro	open	no
-	Mar 20 '20	rus>eng	сорвала эфир (stunning) no-show	pro	closed	no
4	Feb 19 '20	rus>eng	производственный передел process stage	pro	closed	no
-	Nov 6 '19	rus>eng	научно-методическая деятельность methodological activities	pro	open	no
3	Mar 8 '20	rus>eng	Секция (на конференции) / секционное заседание breakout session	pro	closed	no
4	Mar 6 '20	rus>eng	ул.7-ая Парковая, 4-й Войковский проезд ul. 7-ya Parkovaya, 4-y Voikovsky Proyezd	pro	closed	ok
-	Feb 24 '20	rus>eng	ОА-Р No. 5 (КПК) Anesthesiology Department 5 (MCC)	pro	closed	ok
-	Feb 28 '20	rus>eng	Проводим выездные квесты на праздники on-site/mobile escape rooms	easy	open	no
-	Jan 21 '20	rus>eng	Начать подготовку помещения preparation has begun of (the room)	pro	closed	no
-	Feb 25 '20	rus>eng	имущественные обязанности liabilities	pro	open	no
4	Dec 25 '19	rus>eng	Министерство жилищной политики The Ministry of Housing	pro	closed	no
-	Dec 25 '19	rus>eng	акт выполненных работ (оказанных услуг) (final) completion certificate	pro	closed	ok
-	Dec 22 '19	rus>eng	претендующего на статус общеизвестного знака seeking to be recognized as a famous trademark	pro	closed	ok
-	Dec 20 '19	rus>eng	политика...изначально была направлена на... has been originally designed to	pro	closed	ok
-	Dec 20 '19	rus>eng	ежегодно удостаивалась премии Товар года has won annual awards as the Product of the Year	pro	closed	ok
-	Dec 20 '19	rus>eng	не получила достаточно широкого распространения not yet in widespread use	pro	closed	ok
-	Dec 20 '19	rus>eng	практикум по культуре речевого общения Effective Communication Training Course	pro	open	no
-	Dec 16 '19	rus>eng	медвежеопасный период bear hazard period	pro	just_closed	no
-	Dec 9 '19	rus>eng	Ротунда Gogosari pepper	pro	closed	ok
-	Dec 6 '19	rus>eng	Судебно-экспертное автотовароведческое исследование forensic vehicle examination	pro	closed	ok
-	Dec 3 '19	rus>eng	Все на борьбу! All Out to Fight!	pro	closed	no
-	Sep 4 '19	rus>eng	культей погружены серозно-мышечными швами (gastric remnant) staple lines inverted with Lembert sutures	pro	just_closed	no
4	Oct 5 '19	rus>eng	защищённость wave/tidal exposure	pro	closed	no
-	Oct 1 '19	rus>eng	горка Wrath Strike	pro	closed	ok
-	Sep 11 '19	rus>eng	восстановлено самостоятельное мочеиспускание return of normal bladder function	pro	closed	no
4	Aug 19 '19	rus>eng	Правила в области судостроения и эксплуатации судов Standards for the Construction and Operation of Ships	pro	closed	no
-	Jul 23 '19	rus>eng	Информационно-консалтинговая компания theological consulting/consultancy	easy	closed	ok
4	Jul 29 '19	rus>eng	Выходы подземных коммуникаций access points to subsurface utilities	pro	closed	no
4	Jul 24 '19	rus>eng	Степень кандидата и доктора наук PhDs or professional doctorates	easy	closed	no
4	Jun 18 '19	rus>eng	салат Любительский The Enthusiast's Fancy	pro	closed	no
-	Jul 7 '19	rus>eng	меры безопасности здоровья consideration to safeguarding the health	pro	closed	no
-	May 23 '19	eng>rus	high water супралиторальная зона	pro	closed	no
-	Apr 5 '19	rus>eng	по техническому состоянию on-condition operation	pro	closed	ok
-	Apr 2 '19	rus>eng	ДЕПАРТАМЕНТ ЛЕКАРСТВЕННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ The Pharmaceuticals and Medical Equipment Department	pro	closed	ok
-	Apr 4 '19	rus>eng	игровая основа learning through physical play	pro	closed	no
-	Mar 26 '19	rus>eng	...могут выступать как юридические, так и физические лица business or individual	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account