Working languages:
English to German
Spanish to German

Deutsche Wortarbeit
Also Commercial Correspondent

Local time: 11:15 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Law (general)Livestock / Animal Husbandry
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Telecom(munications)Engineering: Industrial

English to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Humboldt University, Berlin
Experience Years of experience: 24. Registered at Sep 2000. Became a member: Nov 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (Humboldt University, Berlin)
English to German (Humboldt University, Berlin)
Memberships N/A
Software DejaVu, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Professional, Fluency Translation Suite 2013, MemoQ 2014 R2, Microsoft Office 2013, SDL MultiTerm 2015, SDL Trados Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Deutsche Wortarbeit endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Translator w/ University Degree
Language pairs: English - German, Spanish - German
Specialized in: technical, financial, IT, software localization, web pages, copy
working experience: 16 years
Trados user

 Microsoft Office 2000 software loc and help files (portions)
 HP documentation and marketing material (brochures, data sheets, flyers - entire product range)
 NETg software application training courses
 NavisWorks application software
 Panasonic scanners, answering machines, audio devices, CD/DVD writers, and software tools (including help files) for such devices
 Kyocera digital cameras
 Canon devices
 Nordberg crushing and screening plants
 Yamaha CD writer user instructions
 Synology Filer network management software, help files, and documentation
 WintClean air duct cleaning devices
 Blue Sky Software documentation
 QLogic network components documentation and marketing material
 Sauter Ibérica building management systems
 Wcities short city guides
 Various websites or portions thereof
 Various general legal texts and documents, e.g. contracts
 Matsushita SD Jukebox software (all including GUI, help files, and user instructions)
 Timberjack forwarder manuals
 Microsoft.NET data sheets, customer brochure, how-to-sell cards, case studies, licence sheets
 PeopleSoft (mailers, questionnaires, letters)
 Dell™ Laser Multi-Function Printer 1600n User's Guide
 AGFA Grand Sherpa Universal User’s Guide
 NUR Macroprinters wideformat inkjet production printer On-site Color Profiling & Workflow Training
 Nike Triax and other watch lines, website copy
 OrthoClinical Diagnostics VITROS 5,1 FS
 AutoDesk Vault/Inventor CAD applications
 Ossix biocompatible and biodegradable membranes descriptions
 EVOLENCE™ injectable implant device patient leaflets & brochures
 Massey Ferguson combines
 LM-Instruments dental instrument catalogues
 OutStart SoftSim software localization
 Agresso Business Software - help files
 McAfee Virus Definitions
 Laplink PCdefense Software (complete localization)
 TCS Service Integration description
 Hewlett-Packard OpenView Service Desk Service Level Manager Guide
 HP StorageWorks marketing presentation slides
 HP Ideas Reliability and Stability Special Edition
 IHG Logistics and HAlFEN DEHA Service Contract
 Harley Davidson P & A Catalogue 2005
 Articles of Incorporation for AFT Automation and Conveying Systems Shanghai
 TROAX Safe Lock manual
 Sole Partnership decisions minutes, Maxdata Iberia
 Letter of Intent, TA Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
 HP Opportunity Generation workbook
 HP Storage Consolidation brochure
 various HP news releases
 Apitherapy Health website (
 RWB Process Water Plant quotation for Cargill
 portions of the 'live' Novartis employee magazine
 DSM Nutritional Products Teavigo product website (
 portions of the 'we' employee magazine of DSM Nutritional Products
 Hankook Tire Group company presentation and battery product description
 Brenntag Oil & Gas Europe SulfrZol® 54 product intro
 Padgett medical instruments label descriptions
 Famic Technologies Inc. Electrotechnical Workshop User’s Guide (394 pages)
 NUR Macroprinters Expedio printer manual (234 pages)
 NUR Macroprinters Expedio Revolution printer manual (268 pages)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Computers: Software1
Other fields
Keywords: software localization, IT, technical, general, legal, contract, financial, investment, market, marketing, html, website, help file, documentation, user manual, crusher, crushing plant, tractor, automotive, minerals, tourism, screening plant, answering machine, scanner, printer, digital camera, software, application, network management, HBA, switch, Spain, UK, USA, Latin America, technisch, Dokumentation, Handbuch, manual, healthcare, medical, nutrition, medicare, letter of intent, Articles of Incorporation

Profile last updated
Jul 20

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search