This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Czech (Charles University, Prague, Czech Republic) Czech to French (Charles University, Prague, Czech Republic) Italian to Czech (Charles University, Prague, Czech Republic) Polish to Czech (Warsaw University, Poland)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
French <> Czech (Sworn Translator)
Italian <> Czech (Sworn Translator)
Polish <> Czech (Sworn Translator)
WORK EXPERIENCE:
• March 2015 – ongoing: Sworn Translator and Interpreter registered at the Ministry of Justice of the Czech Republic (French, Italian and Polish into Czech and vice versa) • March 2015 – August 2015: In-house translator and reviser at Milan Havlín – PRESTO, EU Translations Department – translations from English, French, Italian and Polish into Czech, revisions of Czech translations for EU institutions and Czech ministries • October – December 2014: Translation Traineeship at the European Parliament – translations of EP texts from English, French, Italian and Polish into Czech
Legal and administrative translation
• Sworn/legal
• EU texts
• Court records
• Contracts
• Financial statements
Technical translation
• Consumer electronics (Pixmania)
• Industrial machinery manuals (Balconi Presseccentriche S.p.A., Marposs, S.B.E.)
• Material safety data sheets (Lakma Strefa)
• Catalogues, websites (mechanics, building industry)
Medical translation
• Manuals for medical devices (Air Liquide Medical Systems, Biomérieux)
• Legal health records
Film subtitling
French Institute of Prague
River Film Fest
Interpreting
Alliance française Liberec
Czech Television
Detalon, s r. o.
Ecowater Systems Polska
French Institute of Prague
Lidice Memorial
Profilpas Czech, s r. o.
Publishing house Větrné mlýny (Month of Author Reading)
River Film Fest
EDUCATION:
• Charles University in Prague, Czech Republic
- Institute of Translation Studies (MA in Translation and Interpreting - French)
- Institute of Romance Studies (MA in Italian Philology)
• Lycée Carnot, Dijon, France
Exchange studies:
- ISIT Paris, France
- Warsaw University, Poland
- Università degli Studi di Udine, Italy
Keywords: Czech, French, Polish, English, Italian, Translation, Interpreting, Location, Technical translation, Technical texts. See more.Czech, French, Polish, English, Italian, Translation, Interpreting, Location, Technical translation, Technical texts, translate, interpret, traduction, interpretation, preklad, tlumoceni, tlumaczenie, polski, czeski, francuski, wloski, preklad z polstiny, preklad z francouzstiny, preklad do cestiny, polstina, cestina, francouzstina, italstina. See less.
Expertise