Member since Sep '10

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Italian to Romanian
Romanian to Italian
Italian to English

Emanuela Muntean

Local time: 10:37 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
EN - IT - RO
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Human Resources
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Certificate from the Ministry of Justice
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Ministry of Justice, verified)
Italian to Romanian (Ministry of Justice, verified)
Italian to English (Ministry of Justice, verified)
English to Italian (Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2009, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Emanuela Muntean endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
certified document translation
ENGLISH - ITALIAN - ROMANIAN TRANSLATOR


I am a certified translator and I love having to work with foreign languages on a daily basis. If someone asked me I had to describe myself using 3 words, those would be: reliable, thorough, quality-oriented.

The translator's license no. 23690 issued by the Ministry of Justice enables me to perform translations for the Superior Council of Magistracy, Ministry of Justice and Civil Liberties, Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice, National Anti-Corruption Directorate, law enforcement agencies, court houses, notary public offices, lawyers and bailiffs.

The language pairs I work in are: English < > Italian, English < > Romanian, Italian < > Romanian Qualities:
- I always respect deadlines
- I have been translating since 2004
- Since communication is of key importance, I answer quickly to e-mails
- I use Trados Studio 2009

Some of the projects I've done: Mario World Services (English, Italian, Romanian)
- certificate registration;
- furniture related articles;
- technical specifications of equipments;
- power of attorneys;
- material safety data sheets;
- payment orders;
- service agreement;
- university diplomas;
- company regulations;
- company presentations;
- tenders;
- registration applications (companies);
- brochures;
- account statements, etc.

PAAR SRL (English, Romanian)
- medical thesis;
- clinical trials;
- medical reports;
- register of deeds;
- purchase agreements;
- real estate assessment;
- various certificates;
- invoices;
- power of attorneys;
- medical reports;
- registration certificates (cars);
- commodatum agreements;
- citations;
- marketing agreement;
- driver's license;
- practice license;
- university presentations, etc.

Anabus (Italian, Romanian, English)
- insurance documents;
- certificates (birth, marriage, death);
- civil rulings;
- power of attorneys;
- tax-residence certificate;
- high school transcripts;
- university transcripts;
- salary certificates;
- recommendations;
- bank statements, etc.

Document Expert (English, Italian, Romanian)
- divorce rulings;
- agreements;
- various certificates;
- various transcripts;
- CV's;
- medical files;
- mostly legal documents.

Swiss Solutions (English, Romanian)
- welding techniques;
- requirements of enel meters production;
- technical and also IT translations.

Das Mak (English, Italian, Romanian)
- dealer agreements;
- document on health and safety induction;
- sale agreements;
- technical features of various equipments.

Tradox Express (English, Italian, Romanian)
- registration certificates;
- commercial rulings;
- budgets;
- financial documents;
- various company offers;
- legal files;
- various certificates;
- various diplomas;
- paper on industrial design and ecological balance, etc.

FoxTranslate (English, Italian, Romanian)
- immigration papers;
- certificates (birth, death, marriage, divorce);
- passports;
- civil rulings;
- certificates of fiscal attestation;
- divorce rulings;
- abstracts of various certificates (birth, marriage), etc.
Keywords: english, italian, romanian, education, students, teacher




Profile last updated
Sep 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search